1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:06,334 --> 00:01:08,536 Kapan saya harus menjemput Anda, Pak? 4 00:01:08,602 --> 00:01:11,939 Oh, uh, beri aku waktu untuk beberapa koktail -- 5 00:01:12,005 --> 00:01:13,341 katakanlah setengah jam. 6 00:01:13,407 --> 00:01:14,942 Ya, tuan. Nyonya Farnsworth bertanya padaku 7 00:01:15,008 --> 00:01:16,710 untuk mengingatkan Anda bahwa Anda pernah melakukannya pertunangan makan malam malam ini. 8 00:01:16,777 --> 00:01:19,780 Setengah jam saja sudah cukup bagiku saatnya untuk berubah dan mewujudkannya. 9 00:01:19,847 --> 00:01:23,684 Apakah Ny. Farnsworth menyebutkannya? dengan siapa kita makan malam? 10 00:01:23,751 --> 00:01:25,119 Dengan Linders, Pak. 11 00:01:25,186 --> 00:01:26,487 Oh, keluarga Linder. 12 00:01:26,554 --> 00:01:30,258 Oh, sebaiknya kamu buatlah satu jam, Williams. 13 00:01:30,324 --> 00:01:34,628 Sepertinya aku memerlukan lebih banyak koktail dari yang saya kira. 14 00:01:44,705 --> 00:01:50,611 Saya... mohon maaf, tapi bukankah kamu Joyce Heath? 15 00:01:50,678 --> 00:01:51,179 Tidak. 16 00:01:51,245 --> 00:01:52,313 Tapi, aku-aku -- 17 00:01:52,380 --> 00:01:56,083 kamu telah melakukan kesalahan. 18 00:01:56,150 --> 00:01:58,852 Mungkin saya punya. Maafkan saya. 19 00:02:05,393 --> 00:02:06,294 Selamat malam, kolonel. 20 00:02:06,360 --> 00:02:08,095 Selamat malam. 21 00:02:08,162 --> 00:02:10,564 Ah, tuan-tuan. 22 00:02:10,631 --> 00:02:11,899 Bagaimana kabarmu, Tuan Farnsworth? 23 00:02:11,965 --> 00:02:12,600 Malam, Roger. 24 00:02:12,666 --> 00:02:13,934 Duduk. 25 00:02:14,001 --> 00:02:15,236 Sebenarnya, sespan 26 00:02:15,303 --> 00:02:17,905 hanya dengan percikan lebih banyak Brandy dari yang diperlukan. 27 00:02:17,971 --> 00:02:21,509 Saya kira Anda tahu apa itu Brandy berdampak pada hatimu, Roger. 28 00:02:21,575 --> 00:02:24,044 Ya, itu sebabnya saya menghentikan port dan menoleh ke Brandy -- 29 00:02:24,111 --> 00:02:26,146 hatimu jauh lebih tidak mencolok 30 00:02:26,214 --> 00:02:27,681 daripada hidungmu. 31 00:02:27,748 --> 00:02:30,318 Uh, apakah kalian ingat? seorang aktris, Joyce Heath? 32 00:02:30,384 --> 00:02:33,254 Aku tidak akan pernah melupakannya sebagai Camille. 33 00:02:33,321 --> 00:02:36,657 Aku hanya melihatnya sekali, tapi aku tidak akan pernah melupakannya. 34 00:02:36,724 --> 00:02:39,793 Benar-benar menggelora makhluk dia. 35 00:02:39,860 --> 00:02:43,297 Sungguh menakjubkan betapa kuatnya a kepribadian dapat memproyeksikan dirinya sendiri. 36 00:02:43,364 --> 00:02:45,433 Malam itu aku berada di belakang dari teater, 37 00:02:45,499 --> 00:02:47,000 namun dia tidak bisa telah lebih dekat 38 00:02:47,067 --> 00:02:48,369 jika aku memeluknya. 39 00:02:48,436 --> 00:02:50,438 Mungkin tidak lebih dekat, tapi lebih menarik. 40 00:02:50,504 --> 00:02:53,241 Diam! Biarkan tuan-tuan mengaku. 41 00:02:53,307 --> 00:02:54,508 Joyce Heath tidak pernah mengetahuinya, 42 00:02:54,575 --> 00:02:56,577 tapi dia mendorongku untuk membuat keputusan 43 00:02:56,644 --> 00:02:58,812 itu mengubah arah sepanjang hidupku. 44 00:02:58,879 --> 00:03:01,782 Karier keluargaku direncanakan untukku di wall street 45 00:03:01,849 --> 00:03:03,016 saya buang. 46 00:03:03,083 --> 00:03:05,653 Tiba-tiba aku mendapat dorongan itu untuk membuat. 47 00:03:05,719 --> 00:03:08,055 Saya harus berhenti menulis karena aku tidak bisa menulis 48 00:03:08,121 --> 00:03:09,122 dan musik karena aku tidak bisa bermain, 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,324 tapi aku bisa menggambar. 50 00:03:10,391 --> 00:03:12,826 Tiga tahun di Paris mengajariku... 51 00:03:12,893 --> 00:03:14,595 Bukan kekalahan, tapi kompromi. 52 00:03:14,662 --> 00:03:17,431 Aku masih punya cukup dorongan yang tersisa 53 00:03:17,498 --> 00:03:18,799 untuk mencoba arsitektur. 54 00:03:18,866 --> 00:03:22,069 Aku melihatnya malam ini, tepat saat aku masuk -- 55 00:03:22,135 --> 00:03:23,504 kumal dan turun dan keluar, 56 00:03:23,571 --> 00:03:25,973 dan malu menjadi Joyce Heath. 57 00:03:26,039 --> 00:03:28,342 Tapi dia adalah yang teratas. 58 00:03:28,409 --> 00:03:30,177 Ada apa, Tuan Hanley? 59 00:03:30,244 --> 00:03:31,712 Bukankah highballnya benar? 60 00:03:31,779 --> 00:03:35,616 Eh? Oh, puncaknya -- sempurna. Mengapa? 61 00:03:35,683 --> 00:03:38,319 Anda tampak seperti sesuatu terasa atau berbau tidak enak. 62 00:03:38,386 --> 00:03:39,920 Saya lebih suka kamu tidak menyebutkan itu -- 63 00:03:39,987 --> 00:03:41,955 Saya sedang membaca kolom saya sendiri. 64 00:03:42,022 --> 00:03:42,990 Pria: Pitt! 65 00:03:43,056 --> 00:03:44,124 Ya? 66 00:03:44,191 --> 00:03:46,226 Kami ingin menanyakan sesuatu padamu. 67 00:03:46,294 --> 00:03:48,729 Ya, itu rambut palsu. 68 00:03:48,796 --> 00:03:53,534 Bagaimana dengan Joyce Heath? Dia adalah seorang bintang. 69 00:03:53,601 --> 00:03:56,570 Dia terlalu cemerlang, terlalu mengejutkan untuk seorang bintang. 70 00:03:56,637 --> 00:03:58,772 Dia adalah sebuah komet yang muncul tiba-tiba, 71 00:03:58,839 --> 00:04:02,543 jatuh secara spektakuler, dan menghilang sepenuhnya. 72 00:04:02,610 --> 00:04:04,412 Itu, Tuan-tuan, adalah metafora -- 73 00:04:04,478 --> 00:04:06,747 salah satu aktris hebat dan Joyce Heath. 74 00:04:06,814 --> 00:04:08,382 Itu sebabnya Saya tidak bisa membaca kolomnya. 75 00:04:08,449 --> 00:04:10,618 Dia juga menulis seperti itu. 76 00:04:10,684 --> 00:04:12,953 Ya, tapi apa yang terjadi padanya, Pitt? 77 00:04:13,020 --> 00:04:14,322 Fantastis kedengarannya, 78 00:04:14,388 --> 00:04:15,823 sebuah kutukan -- yang dia kenakan pada orang lain. 79 00:04:15,889 --> 00:04:17,224 Sebuah kutukan? 80 00:04:17,291 --> 00:04:19,727 Itu dimulai ketika pemimpinnya terbunuh pada malam pembukaan. 81 00:04:19,793 --> 00:04:23,631 Sejak saat itu, semua orang yang berhubungan dengannya 82 00:04:23,697 --> 00:04:27,335 dihantui oleh kegagalan, perceraian, bunuh diri, skandal. 83 00:04:27,401 --> 00:04:28,669 Itu benar. 84 00:04:28,736 --> 00:04:30,938 Dia praktis hidup di halaman depan. 85 00:04:31,004 --> 00:04:33,140 Awalnya dia tertawa pada takhayul. 86 00:04:33,206 --> 00:04:35,042 Lalu dia mempercayainya. 87 00:04:35,108 --> 00:04:36,276 Terakhir kali aku melihatnya, 88 00:04:36,344 --> 00:04:38,379 dia murah tur vaudeville. 89 00:04:38,446 --> 00:04:42,350 Lalu dia menghilang, seperti wanita penyihir. 90 00:04:42,416 --> 00:04:46,053 Kedengarannya hampir sulit dipercaya, bukan? 91 00:04:46,119 --> 00:04:48,589 Tapi itu terjadi. 92 00:04:51,224 --> 00:04:52,426 Aku harus berlari 93 00:04:52,493 --> 00:04:54,528 jika aku ingin berubah, jemput Gail tepat waktu. 94 00:04:54,595 --> 00:04:55,696 Kami ada kencan makan malam. 95 00:04:55,763 --> 00:04:57,264 Keluarga Linder? Keluarga Linder. 96 00:04:57,331 --> 00:04:59,367 Saya pikir mereka paham sebagian besar tamu mereka 97 00:04:59,433 --> 00:05:01,635 dari makam Ramses ii. 98 00:05:01,702 --> 00:05:04,638 Beberapa peninggalan perang saudara yang berharga di antara mereka juga. Selamat malam. 99 00:05:04,705 --> 00:05:05,539 Selamat malam. Selamat malam. Selamat malam. 100 00:05:05,606 --> 00:05:06,840 Anak pintar, itu. 101 00:05:06,907 --> 00:05:08,509 Salah satu arsitek terbaik di negara tersebut. 102 00:05:08,576 --> 00:05:11,445 Dengan reputasinya dan koneksi Gail Armitage, 103 00:05:11,512 --> 00:05:12,780 dia akan keluar dengan baik. 104 00:05:12,846 --> 00:05:14,214 Ngomong-ngomong, kapan mereka akan menikah? 105 00:05:14,281 --> 00:05:16,083 Itu belum diatur. 106 00:05:16,149 --> 00:05:17,351 Bagaimana kamu tahu? 107 00:05:17,418 --> 00:05:19,487 Nyonya Farnsworth belum mendengarnya. 108 00:05:19,553 --> 00:05:21,789 Mungkin memang begitu merahasiakannya. 109 00:05:21,855 --> 00:05:24,658 Apa, dari istriku? Mustahil! 110 00:05:35,268 --> 00:05:36,236 Selamat malam, Cato. 111 00:05:36,303 --> 00:05:37,571 Selamat malam. 112 00:05:37,638 --> 00:05:39,106 Aku terlambat, Cato. 113 00:05:39,172 --> 00:05:42,643 Sebaiknya kau mandikan aku, meletakkan jaket makan malamku, 114 00:05:42,710 --> 00:05:44,077 dan, eh, apalagi mandi. 115 00:05:44,144 --> 00:05:46,514 Apakah Anda mencoba memasukkan ikan seluloid di bak mandi 116 00:05:46,580 --> 00:05:47,881 untuk membujuknya melakukan hal itu, Cato? 117 00:05:47,948 --> 00:05:49,650 Gagal! Apa yang kamu lakukan di sini? 118 00:05:49,717 --> 00:05:51,051 Saya selesai berpakaian lebih awal, 119 00:05:51,118 --> 00:05:53,454 jadi kupikir aku akan menyelamatkanmu kesulitan mendapatkanku. 120 00:05:53,521 --> 00:05:55,188 Bagus untukmu! 121 00:05:55,255 --> 00:05:58,659 Uh, Cato, buatkan koktail. 122 00:05:58,726 --> 00:06:00,694 Saya tidak mau koktail, terima kasih. 123 00:06:00,761 --> 00:06:02,295 Beberapa hidangan pembuka, Cato. 124 00:06:02,362 --> 00:06:03,864 Mereka selalu merusak makan malamku. 125 00:06:03,931 --> 00:06:06,500 Cato, perbaiki nona muda itu sandwich ham 126 00:06:06,567 --> 00:06:09,036 apakah dia menginginkannya atau tidak. 127 00:06:12,372 --> 00:06:13,507 Gail, bagaimana menurutmu? 128 00:06:13,574 --> 00:06:14,842 Bahwa aku mencintaimu. 129 00:06:14,908 --> 00:06:16,644 Aku cukup menyukai diriku sendiri malam ini. 130 00:06:16,710 --> 00:06:19,279 Bank akan melakukannya memberikan pinjaman bangunan. 131 00:06:19,346 --> 00:06:20,614 Mengenakan! Sungguh luar biasa! 132 00:06:20,681 --> 00:06:21,982 Ajaib adalah kata itu. 133 00:06:22,049 --> 00:06:24,084 Yang harus saya lakukan dimasukkan $100,000 ke dalam escrow. 134 00:06:24,151 --> 00:06:26,454 Anda memiliki setiap sen yang Anda miliki di tanah sekarang. 135 00:06:26,520 --> 00:06:28,556 Jangan khawatir tentang kas kecil. 136 00:06:28,622 --> 00:06:30,357 Pikirkan untuk memulai perkebunan itu 137 00:06:30,424 --> 00:06:32,626 setelah bermimpi tentang mereka selama bertahun-tahun. 138 00:06:32,693 --> 00:06:34,862 Saya tahu persis bagaimana penampilan mereka. 139 00:06:34,928 --> 00:06:36,630 Kecuali aku terjatuh, 140 00:06:36,697 --> 00:06:38,499 mereka akan menjadi yang paling cantik perkebunan di seluruh negeri. 141 00:06:38,566 --> 00:06:39,900 Dan aku tidak bisa jatuh. 142 00:06:39,967 --> 00:06:42,736 Aku sudah bekerja terlalu keras, Saya sudah menunggu terlalu lama untuk gagal. 143 00:06:42,803 --> 00:06:45,773 Sepertinya itu semua akan menjadi kenyataan. 144 00:06:45,839 --> 00:06:48,341 Saya kira kita memiliki segalanya, wanita muda. 145 00:06:48,408 --> 00:06:50,243 Dan yang terbaik dari semuanya, kita memiliki kita. 146 00:06:50,310 --> 00:06:52,446 Tolong, sandwich ham. 147 00:06:55,182 --> 00:06:56,550 Tidak ada mustar! 148 00:06:56,617 --> 00:06:57,818 Tidak ada mustar?! 149 00:06:57,885 --> 00:06:58,886 Tidak ada mustar. 150 00:06:58,952 --> 00:07:01,455 Cato, lihatlah untuk beberapa mustard. 151 00:07:01,522 --> 00:07:03,591 Dan jika Anda menemukannya dan membawanya ke sini, 152 00:07:03,657 --> 00:07:06,426 kamu akan keluar dari sini tampak seperti hotdog. 153 00:07:07,728 --> 00:07:09,630 Senang? dengan gembira. 154 00:07:09,697 --> 00:07:10,764 Mengapa? 155 00:07:10,831 --> 00:07:13,767 Karena sayangku, Aku tidak punya akal sehat. 156 00:07:14,702 --> 00:07:16,737 Dasar anak yang tak terlukiskan, kamu. 157 00:07:16,804 --> 00:07:19,439 Kamu manis sekali sayang, kamu. 158 00:07:21,141 --> 00:07:23,511 Anda harus berpakaian. Kita akan terlambat ke Linders. 159 00:07:23,577 --> 00:07:24,578 Tidak bisakah kita keluar dari situ? 160 00:07:24,645 --> 00:07:25,813 Tidak, kami tidak bisa. 161 00:07:25,879 --> 00:07:27,247 Anda akan bertemu banyak orang di sana 162 00:07:27,314 --> 00:07:29,082 siapa yang mampu untuk membeli rumahmu. 163 00:07:29,149 --> 00:07:31,351 Orang yang pergi ke Linders tidak membutuhkan rumah -- 164 00:07:31,418 --> 00:07:32,986 mereka membutuhkan makam. 165 00:07:53,073 --> 00:07:55,242 Gail dan aku tidak tahan lebih lama lagi. 166 00:07:55,308 --> 00:07:57,444 Dengar, menjadi orang tambahan di pesta makan malam Linder 167 00:07:57,511 --> 00:08:00,013 seperti menjadi mayat cadangan saat bangun tidur. 168 00:08:00,080 --> 00:08:01,682 Aku bisa menciummu untuk mengeluarkan kita dari sana. 169 00:08:01,749 --> 00:08:03,216 Saya juga bisa, jika kamu tidak terlalu memperhatikannya 170 00:08:03,283 --> 00:08:04,852 seperti kuda yang melemparkanku sekali. 171 00:08:04,918 --> 00:08:07,087 Tepatnya. Ada banyak sekali. 172 00:08:07,154 --> 00:08:09,557 Wanita yang menyenangkan kamu ambil. 173 00:08:09,623 --> 00:08:10,858 Kemana perginya, tikus? 174 00:08:10,924 --> 00:08:12,359 Anda tahu apa yang ingin saya lakukan? 175 00:08:12,425 --> 00:08:13,861 Mencuri semangka? Dapatkan tato? 176 00:08:13,927 --> 00:08:15,763 Cat kumis di perpustakaan singa? 177 00:08:15,829 --> 00:08:17,565 Salah satu dari kalian terikat untuk mengatakan sesuatu yang kasar 178 00:08:17,631 --> 00:08:19,232 jika ini terus berlanjut. 179 00:08:19,299 --> 00:08:21,268 Saya ingin pergi ke lokasi syuting galeri dan honky-Tonks. 180 00:08:21,334 --> 00:08:22,803 Sebuah ide. 181 00:08:22,870 --> 00:08:25,773 Aku akan mengantar supirku pulang. Kami semua akan pergi dengan mobilmu. 182 00:08:25,839 --> 00:08:27,407 Oh, tidak, kamu tidak akan melakukannya. 183 00:08:27,474 --> 00:08:29,142 Aku punya hari yang berat besok, dan aku ingin bangun pagi. 184 00:08:29,209 --> 00:08:31,912 Saya tidak berniat menghabiskannya malam mengantarmu masuk 185 00:08:31,979 --> 00:08:33,413 dan membawamu keluar klub malam. 186 00:08:33,480 --> 00:08:36,283 Dengar, aku belum pernah ke sana dibawa kemana saja dalam hidupku. 187 00:08:36,349 --> 00:08:38,518 Dilempar, ya, tapi dibawa, tidak pernah. 188 00:08:38,586 --> 00:08:40,854 Baiklah, bawa pergi dan aku akan mengikuti. 189 00:08:45,358 --> 00:08:47,294 Anda sudah cukup menembak. 190 00:08:47,360 --> 00:08:50,230 Ayo, kami ingin pergi. 191 00:08:51,799 --> 00:08:55,502 Pria: ayolah, teman-teman. Ayo semuanya. 192 00:08:55,569 --> 00:08:58,739 Jangan lewatkan pertunjukan ini. 193 00:09:05,545 --> 00:09:06,914 Ayo masuk ke sana 194 00:09:06,980 --> 00:09:08,616 dan berceceran dalam sup sarang burung. 195 00:09:08,682 --> 00:09:10,350 Bagaimana kalau sedikit penembakan tajam kelas tinggi? 196 00:09:10,417 --> 00:09:12,720 Itu terlihat tertekan -- surga bagi kapar dan jetsam, 197 00:09:12,786 --> 00:09:13,954 semacam O. Henry-ish, ya? 198 00:09:14,021 --> 00:09:15,689 Kamu menang. 199 00:09:26,800 --> 00:09:28,201 Tempat kecil yang cerdas. 200 00:09:28,268 --> 00:09:30,671 Ide siapa ini? 201 00:09:30,738 --> 00:09:32,105 Anda bisa duduk di sini. 202 00:09:32,172 --> 00:09:35,609 Sebaiknya kita berdiri di bar. 203 00:09:35,676 --> 00:09:38,045 Sebaiknya kamu duduk ke tempat yang dia suruh, sayang. 204 00:09:59,232 --> 00:10:01,635 Oh, Don, ini dia tempat yang menyedihkan. 205 00:10:01,702 --> 00:10:02,970 Anda tidak ingin tinggal? 206 00:10:03,036 --> 00:10:05,305 Tidak, ayo keluar dari sini. Ayo. 207 00:10:07,675 --> 00:10:10,043 Lain waktu. 208 00:10:14,214 --> 00:10:16,884 Nah, Anda bisa menuliskannya melawanku. 209 00:10:16,950 --> 00:10:19,252 Saya pasti bisa memilihnya. 210 00:10:19,319 --> 00:10:21,855 Sekarang dimana? 211 00:10:21,922 --> 00:10:24,257 Oh, ini sudah lewat jam 12.00. Don harus tidur. 212 00:10:24,324 --> 00:10:26,359 Dia sedang bekerja seperti Trojan akhir-akhir ini. 213 00:10:26,426 --> 00:10:30,030 Mengapa kamu tidak melanjutkan dengan Teddy? Biarkan dia mengantarmu pulang. 214 00:10:30,097 --> 00:10:32,900 Hemat saya satu jam keluar dan kembali. 215 00:10:32,966 --> 00:10:34,234 Apakah kamu keberatan, Teddy? 216 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Tidak, tidak jika kamu tidak melakukannya berbicara tentang Don. 217 00:10:36,203 --> 00:10:38,438 Baiklah. Kalau begitu, kenapa kamu tidak melakukannya? 218 00:10:38,505 --> 00:10:39,807 Saya pikir saya akan melakukannya. 219 00:10:39,873 --> 00:10:41,141 Aku ada pertemuan awal di pagi hari. 220 00:10:41,208 --> 00:10:42,710 Aku akan meneleponmu setelah itu. 221 00:10:42,776 --> 00:10:44,244 Jangan lupa. Tidak. 222 00:10:44,311 --> 00:10:47,314 Anda keluar untuk menemui saya main Polo minggu depan ya? 223 00:10:47,380 --> 00:10:51,584 Maksudmu melihat permainan kuda sampai kamu lelah. saya mungkin. 224 00:10:51,651 --> 00:10:52,920 Selamat malam. 225 00:10:52,986 --> 00:10:54,221 Selamat malam, sayang. 226 00:10:54,287 --> 00:10:55,255 Selamat malam. 227 00:10:55,322 --> 00:10:57,925 Selamat malam. 228 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 Apakah kamu keberatan jika aku duduk? 229 00:11:34,928 --> 00:11:37,097 Tidak jika Anda membeli minuman. 230 00:11:37,164 --> 00:11:39,199 Dua dari apa pun wanita itu sedang minum. 231 00:11:39,266 --> 00:11:41,101 Gin lurus. 232 00:11:45,839 --> 00:11:47,207 Aku pernah melihatmu sebelumnya. 233 00:11:47,274 --> 00:11:51,244 Yang mana tidak jadikan kami teman lama. 234 00:11:51,311 --> 00:11:53,781 Begini, suatu kali saya -- 235 00:11:53,847 --> 00:12:00,754 itu benar-benar tidak menarik minatku, jika kamu tidak keberatan. 236 00:12:00,821 --> 00:12:02,722 Terima kasih. 237 00:12:02,790 --> 00:12:04,925 Sama sekali tidak. 238 00:12:07,094 --> 00:12:09,162 Sungguh ironis bukan? 239 00:12:09,229 --> 00:12:12,599 Apakah kamu akan meminumnya? 240 00:12:12,665 --> 00:12:15,335 Apakah kamu belum merasa cukup? 241 00:12:15,402 --> 00:12:18,939 Cukup. 242 00:12:26,013 --> 00:12:28,448 Selamat malam, Joyce Heath. 243 00:12:31,684 --> 00:12:32,820 Apa yang kamu katakan? 244 00:12:32,886 --> 00:12:34,654 Joyce Heath. 245 00:12:34,721 --> 00:12:36,423 SAYA? 246 00:12:38,191 --> 00:12:41,962 Joyce Heath sang aktris, duduk menyelam seperti ini, 247 00:12:42,029 --> 00:12:43,997 menenggak gin murah? 248 00:12:44,064 --> 00:12:46,699 Kamu pasti mabuk juga. 249 00:12:46,766 --> 00:12:50,270 Tidak, tidak banyak kesamaannya kecuali dalam penampilan. 250 00:12:50,337 --> 00:12:52,705 Banyak orang yang mirip. 251 00:12:52,772 --> 00:12:54,307 Joyce Heath penuh dengan kehidupan. 252 00:12:54,374 --> 00:12:56,877 Saya tidak akan pernah lupa saat aku melihatnya -- 253 00:12:56,944 --> 00:12:58,311 dia sedang bermain Juliet. 254 00:12:58,378 --> 00:13:01,348 Apakah Anda ingat adegan itu? di kamar tidurmu 255 00:13:01,414 --> 00:13:03,083 setelah ayahmu dan ibu memberitahumu 256 00:13:03,150 --> 00:13:04,484 kamu harus menikah dengan Count Paris? 257 00:13:04,551 --> 00:13:07,387 Dan Anda mengambil obat tidur untuk berpura-pura mati 258 00:13:07,454 --> 00:13:08,956 sampai Romeo kembali? 259 00:13:09,022 --> 00:13:11,358 Sebagai ibumu menciummu selamat malam 260 00:13:11,424 --> 00:13:15,162 dan meninggalkanmu, kamu mulai -- 261 00:13:15,228 --> 00:13:20,133 "selamat tinggal. Tuhan tahu kapan kita akan bertemu lagi." 262 00:13:20,200 --> 00:13:27,040 "Perpisahan. Tuhan tahu kapan kita akan bertemu lagi. 263 00:13:27,107 --> 00:13:32,012 "Ketakutan yang samar dan dingin menggetarkan pembuluh darahku 264 00:13:32,079 --> 00:13:35,815 "dan hampir membeku panasnya kehidupan. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,788 "Saya akan menelepon mereka kembali untuk menghiburku. 266 00:13:41,855 --> 00:13:45,893 "Perawat! 267 00:13:45,959 --> 00:13:48,028 "Apa yang harus dia lakukan di sini? 268 00:13:48,095 --> 00:13:53,300 “Aku perlu harus bertindak pemandangan suramku sendirian. 269 00:13:55,002 --> 00:13:56,870 Ayo, botol.” 270 00:13:58,338 --> 00:14:02,075 "Bagaimana jika campuran ini tidak bekerja? 271 00:14:02,142 --> 00:14:06,746 "Haruskah aku memaksa menikah dengan count? 272 00:14:06,813 --> 00:14:08,882 "Tidak. 273 00:14:08,949 --> 00:14:11,952 "Tidak, ini akan -- 274 00:14:12,019 --> 00:14:14,754 ini akan --" 275 00:14:18,691 --> 00:14:21,561 Pingsan? Sepertinya begitu. 276 00:14:21,628 --> 00:14:22,795 Aku akan memanggil gerobaknya. 277 00:14:22,862 --> 00:14:23,897 Mereka akan melemparkannya ke dalam tangki 278 00:14:23,964 --> 00:14:25,966 sampai dia sadar di pagi hari. 279 00:14:26,033 --> 00:14:29,769 Pelayan! Aku akan membawanya pulang. 280 00:14:29,836 --> 00:14:31,238 Oke, sobat. 281 00:14:31,304 --> 00:14:33,473 Bayar saya 20 sen untuk mereka 2 minuman 282 00:14:33,540 --> 00:14:35,608 dan dia milikmu. 283 00:14:39,079 --> 00:14:40,647 Simpan kembaliannya ya bos? 284 00:14:40,713 --> 00:14:43,316 Ya. Oke. 285 00:15:36,903 --> 00:15:38,371 Ya? 286 00:15:45,212 --> 00:15:46,946 Kamu terlihat buruk. 287 00:15:47,014 --> 00:15:50,617 Maka aku tidak akan mengejutkanmu untuk diberitahu bahwa aku merasa tidak enak badan. 288 00:15:50,683 --> 00:15:52,052 Tidak. 289 00:15:52,119 --> 00:15:55,288 Menggambarkan kondisi lembab kamu tiba tadi malam. 290 00:15:55,355 --> 00:15:57,124 Dan di mana saya tiba, 291 00:15:57,190 --> 00:15:59,426 jika aku tidak bertanya padamu mengkhianati kepercayaan diri? 292 00:15:59,492 --> 00:16:03,463 Ini tempat Tuan Bellows. Dia seorang arsitek -- 293 00:16:03,530 --> 00:16:05,965 salah satu dari mereka yang menggambar. 294 00:16:06,033 --> 00:16:07,334 Terima kasih. 295 00:16:07,400 --> 00:16:09,202 Saya kira Anda adalah Ny. Bellows, 296 00:16:09,269 --> 00:16:11,538 atau kamu adil salah satu sketsanya? 297 00:16:11,604 --> 00:16:12,805 Tidak. 298 00:16:12,872 --> 00:16:16,376 Saya pengurus rumah tangganya untuk saat ini dia datang ke sini akhir pekan. 299 00:16:16,443 --> 00:16:17,277 Nyaman sekali. 300 00:16:17,344 --> 00:16:19,946 Dan Tuan Bellows, dimana dia? 301 00:16:20,013 --> 00:16:21,348 Yah, dia sedang sarapan. 302 00:16:21,414 --> 00:16:23,850 Dan jika Anda ingin melihatnya, sebaiknya kamu terlihat bersemangat. 303 00:16:23,916 --> 00:16:25,485 Dia harus pergi ke kota. 304 00:16:25,552 --> 00:16:31,224 Saya menantikannya untuk menemui Tuan Bellows. 305 00:16:31,291 --> 00:16:32,492 Uh-uh! tinggalkan aku sendiri! 306 00:16:32,559 --> 00:16:33,993 Tidak, tidak, aku tidak melakukannya akan mendorongmu! 307 00:16:34,061 --> 00:16:35,262 Maukah kamu sangat keberatan meninggalkanku sendirian? 308 00:16:35,328 --> 00:16:37,997 TIDAK! Sebenarnya, aku menyukainya! 309 00:16:50,177 --> 00:16:52,412 Yah, dia sudah bangun. 310 00:16:52,479 --> 00:16:55,082 Oh, aku berani bertaruh pada anak-anak Mahoney 311 00:16:55,148 --> 00:16:57,317 sedang mengadakan parade untuknya pagi ini. 312 00:16:57,384 --> 00:16:59,519 Bukankah tidak ada seorang pun di kamarnya. 313 00:16:59,586 --> 00:17:02,189 Saya tidak tahu mereka anak-anak Mahoney. 314 00:17:02,255 --> 00:17:05,492 Belum pernah mendengar tentang anak laki-laki Mahoney? Anda sangat beruntung. 315 00:17:05,558 --> 00:17:07,494 Mereka laki-laki kecil dengan janggut ungu 316 00:17:07,560 --> 00:17:10,297 yang memutar lagu dengan kikir kuku pada gigimu dengan satu tangan 317 00:17:10,363 --> 00:17:12,132 dan menjaga waktu dengan palu di dalam kepalamu dengan yang lain. 318 00:17:12,199 --> 00:17:13,633 Pada saat yang sama, 319 00:17:13,700 --> 00:17:16,569 mereka berlarian di sekitar perutmu menanam kacang lompat. 320 00:17:16,636 --> 00:17:19,739 Anda tidak akan menarik kaki saya, maukah Anda, Tuan Bellows? 321 00:17:19,806 --> 00:17:22,109 Tolong, Ny. Williams. 322 00:17:37,557 --> 00:17:40,827 Selamat pagi. Merasa lebih baik? 323 00:17:40,893 --> 00:17:42,329 Saya ingin minum. 324 00:17:42,395 --> 00:17:44,197 Sebelum sarapan? 325 00:17:44,264 --> 00:17:47,100 Ambilkan aku minuman! 326 00:17:57,677 --> 00:17:59,679 Kenapa tidak? memberhentikan hal itu? 327 00:17:59,746 --> 00:18:01,548 Karena aku lebih suka mabuk daripada sadar. 328 00:18:01,614 --> 00:18:03,716 Saya mengumpulkannya tadi malam. 329 00:18:03,783 --> 00:18:05,618 Tadi malam? 330 00:18:05,685 --> 00:18:08,388 Oh, kamu pasti bangga sekali penaklukanmu. 331 00:18:08,455 --> 00:18:10,357 Anda salah besar. Anda tahu, saya -- 332 00:18:10,423 --> 00:18:14,361 jangan repot-repot dengan alibi. Itu tidak masalah. 333 00:18:14,427 --> 00:18:16,529 Kamu adalah alibi yang sempurna. 334 00:18:16,596 --> 00:18:18,265 Lihatlah dirimu sendiri. Perhatikan baik-baik. 335 00:18:18,331 --> 00:18:19,866 Mabuk, tidak terawat -- 336 00:18:19,932 --> 00:18:22,402 satu-satunya perasaan yang Anda bisa membangkitkan rasa kasihan pada seorang pria. 337 00:18:22,469 --> 00:18:23,803 Disayangkan?! 338 00:18:23,870 --> 00:18:25,272 Disayangkan! 339 00:18:25,338 --> 00:18:27,340 Kamu berani merasa kasihan padaku?! 340 00:18:27,407 --> 00:18:30,009 Kamu dengan jiwa kecilmu yang gemuk dan wajah sombongmu, 341 00:18:30,076 --> 00:18:32,912 memilih jalanmu dengan sangat hati-hati melalui keberadaan pastel. 342 00:18:32,979 --> 00:18:36,015 Yah, aku sudah hidup lebih banyak dalam sehari daripada kamu berani hidup! 343 00:18:36,082 --> 00:18:37,150 Kasihan aku?! 344 00:18:37,217 --> 00:18:38,551 Itu sangat lucu, 345 00:18:38,618 --> 00:18:41,254 karena aku belum pernah punya untuk pria sepertimu! 346 00:18:45,057 --> 00:18:48,295 Anda tahu, baru saja Anda melakukannya seperti yang kubayangkan. 347 00:18:48,361 --> 00:18:50,630 Memainkan pidato babak kedua di tirai babak ketiga. 348 00:18:50,697 --> 00:18:53,333 Saat kamu menyombongkan diri pada temanmu tentang melihatku di sini, 349 00:18:53,400 --> 00:18:57,504 Saya tidak seharusnya menyebutkan hal itu setelah aku menjadi orang yang sudah ada. 350 00:18:57,570 --> 00:18:59,306 Itu akan sangat mengurangi perhatian 351 00:18:59,372 --> 00:19:01,374 dari glamor petualanganmu. 352 00:19:01,441 --> 00:19:02,442 Sekarang, lihat di sini, Nona Heath, 353 00:19:02,509 --> 00:19:03,676 alasan aku membawamu ke sini -- 354 00:19:03,743 --> 00:19:05,978 saya tahu. Karena kamu kasihan padaku. 355 00:19:06,045 --> 00:19:07,747 Anda sudah mengatakan itu. 356 00:19:07,814 --> 00:19:09,115 Tidak. 357 00:19:09,182 --> 00:19:10,583 Karena aku berterima kasih padamu 358 00:19:10,650 --> 00:19:13,386 untuk sesuatu yang sangat penting dalam hidupku. 359 00:19:13,453 --> 00:19:16,189 Saya kira Anda sudah melakukannya selalu menyukai teater. 360 00:19:16,256 --> 00:19:17,990 Lebih dari itu. 361 00:19:18,057 --> 00:19:20,693 Keindahan dan kehalusan dari salah satu penampilanmu 362 00:19:20,760 --> 00:19:21,828 membuatku begitu kuat 363 00:19:21,894 --> 00:19:24,697 bahwa keseluruhan polanya hidupku berubah. 364 00:19:24,764 --> 00:19:26,733 Aku sudah makan banyak untuk disyukuri. 365 00:19:26,799 --> 00:19:30,136 Tapi pertama-tama, Aku berhutang budi padamu, rasa terima kasihku yang terdalam. 366 00:19:30,203 --> 00:19:32,905 Ya... 367 00:19:32,972 --> 00:19:37,944 Lalu aku dipermalukan sampai pada titik dimana aku harus berterima kasih. 368 00:19:46,819 --> 00:19:48,154 Sarapan? 369 00:19:48,221 --> 00:19:49,822 Sarapan! 370 00:19:49,889 --> 00:19:51,258 Oh. 371 00:19:51,324 --> 00:19:53,793 Merokok sebelum sarapan? 372 00:19:53,860 --> 00:19:56,128 Anda akan merusak nafsu makan Anda. 373 00:19:56,195 --> 00:19:58,231 Berada di sini sudah. 374 00:20:11,544 --> 00:20:13,546 Tenang di sini, bukan? 375 00:20:13,613 --> 00:20:16,783 Seluruh pedesaan tampaknya telah menemukan kedamaian. 376 00:20:16,849 --> 00:20:19,652 Seseorang juga bisa menemukan kedamaian. 377 00:20:19,719 --> 00:20:22,422 Tidak. Anda hanya menemukan itu dalam dirimu sendiri. 378 00:20:22,489 --> 00:20:24,824 Dan ketika Anda melakukannya, kamu mungkin juga sudah mati. 379 00:20:24,891 --> 00:20:26,693 Mati? 380 00:20:26,759 --> 00:20:29,429 "Beristirahatlah dengan tenang" adalah untuk batu nisan. 381 00:20:29,496 --> 00:20:30,797 Dan untuk yang hidup? 382 00:20:30,863 --> 00:20:33,433 Keinginan -- menginginkan sesuatu, 383 00:20:33,500 --> 00:20:35,435 untuk mendapatkan keinginan itu, 384 00:20:35,502 --> 00:20:37,437 dan hidup sesuai dengan itu setiap momennya. 385 00:20:37,504 --> 00:20:40,407 Dan kemudian lanjutkan meninggalkan kemarin, 386 00:20:40,473 --> 00:20:42,809 terus dan terus, semakin tinggi dan semakin tinggi. 387 00:20:46,913 --> 00:20:50,517 Aktris yang frustrasi membaca dialognya untuk audiens kecil. 388 00:20:50,583 --> 00:20:54,587 Anda bisa melanjutkan. Bakat sepertimu tidak akan mati. 389 00:20:54,654 --> 00:20:57,357 Anda pernah menjadi bintang. Anda bisa menjadi seperti itu lagi. 390 00:20:57,424 --> 00:21:00,527 Mm-hmm -- bintang yang jahat, sebuah kutukan. 391 00:21:00,593 --> 00:21:02,228 Lebih baik lari demi hidupmu. 392 00:21:03,530 --> 00:21:05,064 Anda tidak mungkin percaya 393 00:21:05,131 --> 00:21:07,400 konyol itu takhayul teatrikal. 394 00:21:07,467 --> 00:21:09,536 Ya, dua pria yang mencintaiku sudah mati, 395 00:21:09,602 --> 00:21:11,504 beberapa hancur secara finansial. 396 00:21:11,571 --> 00:21:14,140 Pertunjukan telah ditutup -- bagaimana mungkin aku mengabaikannya 397 00:21:14,206 --> 00:21:15,742 ketika produsen tidak akan memberiku bagian?! 398 00:21:15,808 --> 00:21:17,810 Sarapanmu semakin dingin. 399 00:21:17,877 --> 00:21:20,012 Dan sebaiknya Anda melakukannya akan kembali ke kota 400 00:21:20,079 --> 00:21:21,714 jika kamu ingin mengganti pakaianmu. 401 00:21:21,781 --> 00:21:23,650 Kau tahu, ada sesuatu dalam apa yang kamu katakan. 402 00:21:23,716 --> 00:21:25,251 Aku tidak ingin sarapan apa pun. aku ikut denganmu. 403 00:21:25,318 --> 00:21:28,455 Mengapa kamu tidak tinggal selama seminggu? Tidak ada yang akan menggunakan rumah itu, 404 00:21:28,521 --> 00:21:30,423 dan aku bisa datang hari Sabtu dan membawamu masuk. 405 00:21:30,490 --> 00:21:31,958 Selebihnya dan tenang akan membantumu. 406 00:21:32,024 --> 00:21:34,193 Membantu Joyce Heath itu seperti berjabat tangan dengan iblis -- 407 00:21:34,260 --> 00:21:35,628 nasib terburuk di dunia. 408 00:21:35,695 --> 00:21:37,730 itu konyol. 409 00:21:37,797 --> 00:21:40,032 Apakah kamu benar-benar menginginkannya kembali ke kota? 410 00:21:40,099 --> 00:21:42,101 Saya tidak peduli. 411 00:21:42,168 --> 00:21:44,704 Anda tidak akan merasa berkewajiban jika kamu tetap di sini, maukah kamu melakukannya? 412 00:21:44,771 --> 00:21:47,073 Mengapa saya harus melakukannya? Apa bedanya? 413 00:21:47,139 --> 00:21:48,441 Tidak ada bedanya. 414 00:21:48,508 --> 00:21:49,776 Dan kamu akan tinggal? 415 00:21:49,842 --> 00:21:51,811 Ya, ya, ya! Tapi berhentilah bertanya padaku. 416 00:21:51,878 --> 00:21:53,846 Lanjutkan kembali dan membual kepada teman-temanmu 417 00:21:53,913 --> 00:21:56,449 tentang memancing Joyce Heath keluar dari selokan. 418 00:21:56,516 --> 00:22:00,019 Saya tidak akan menyebutkannya, Saya dapat meyakinkan Anda. 419 00:22:07,794 --> 00:22:09,529 Sebaiknya kau awasi dia cukup dekat. 420 00:22:09,596 --> 00:22:12,999 Dia berada di ambangnya pergi dari ujung yang dalam. 421 00:22:18,204 --> 00:22:21,240 Datang dan nikmati sarapanmu sebelum menjadi dingin? 422 00:22:21,307 --> 00:22:23,209 Bolehkah saya minum? 423 00:22:23,275 --> 00:22:25,978 Susu segar? Sosis pedesaan? 424 00:22:26,045 --> 00:22:27,947 Datang dan dapatkan itu. Ada banyak hal yang perlu disimpan. 425 00:22:28,014 --> 00:22:30,750 Saya meminta minuman. Dimana botolnya? 426 00:22:30,817 --> 00:22:33,152 Ya, sayang. Setelah kamu makan? 427 00:22:33,219 --> 00:22:35,187 Saya tidak ingin makanan berminyak Anda! Saya ingin minum! 428 00:22:35,254 --> 00:22:36,556 Dimana itu? 429 00:22:36,623 --> 00:22:39,225 Itu hanya akan membuatmu lebih sakit dan gelisah. 430 00:22:39,291 --> 00:22:43,896 Anda lelah. Yang Anda butuhkan hanyalah istirahat dan makanan. 431 00:22:43,963 --> 00:22:45,031 Dimana itu? 432 00:22:45,097 --> 00:22:46,933 Uh...aku tidak tahu. 433 00:22:46,999 --> 00:22:49,402 Anda pembohong! 434 00:22:53,372 --> 00:22:55,041 Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang. 435 00:22:55,107 --> 00:22:56,909 Berikan aku kuncinya. 436 00:22:56,976 --> 00:22:59,779 Saya belum mendapatkannya. 437 00:23:02,248 --> 00:23:03,416 Oh! Sayangku! Tinggalkan aku sendiri! 438 00:23:03,483 --> 00:23:07,119 Sayangku! 439 00:23:07,186 --> 00:23:08,621 Anda telah melukai diri sendiri. 440 00:23:08,688 --> 00:23:10,657 Dan menurutku tidak pertama kali kamu terluka 441 00:23:10,723 --> 00:23:13,125 mendapatkan sesuatu kamu seharusnya tidak melakukannya. 442 00:23:13,192 --> 00:23:15,595 Oh, berhentilah mengomeliku. Keluar. 443 00:23:15,662 --> 00:23:17,229 Keluar, ya?! 444 00:23:17,296 --> 00:23:19,131 Oh! Oh. 445 00:23:40,219 --> 00:23:44,657 Ahh, bayangan kegembiraan, seperti yang dikatakan Wordsworth. 446 00:23:44,724 --> 00:23:46,358 Itu hal kecil Saya memikirkan diri saya sendiri. 447 00:23:46,425 --> 00:23:48,027 Dan tidak buruk juga. 448 00:23:50,897 --> 00:23:52,932 Dan apa wanita kecil itu sudah lakukan? 449 00:23:52,999 --> 00:23:54,534 Belanja. Anda? 450 00:23:54,601 --> 00:23:57,203 Mendapatkan cek untuk pekerjaan teater, 451 00:23:57,269 --> 00:23:58,871 dan minggu depan saya masuk escrow. 452 00:23:58,938 --> 00:24:00,873 Hebat, bukan? Dan perkebunan itu -- 453 00:24:00,940 --> 00:24:02,942 mereka akan melakukannya jadilah mahakaryamu, Don. 454 00:24:03,009 --> 00:24:05,444 Saya sudah berbicara dengan lebih banyak orang yang tertarik. 455 00:24:05,512 --> 00:24:07,079 Ya, sebaiknya begitu. 456 00:24:07,146 --> 00:24:09,281 Atau ketika kreditor saya berhasil lolos membagi bajuku, 457 00:24:09,348 --> 00:24:12,451 jumlahnya tidak akan cukup untuk ditampilkan dalam setelan serge biru. 458 00:24:12,519 --> 00:24:14,453 Oh, berhentilah khawatir. 459 00:24:14,521 --> 00:24:16,255 Aku datang untuk membawamu ke pertandingan Polo. 460 00:24:16,322 --> 00:24:17,356 Teddy sedang bermain. 461 00:24:17,423 --> 00:24:18,625 Teddy? 462 00:24:18,691 --> 00:24:19,859 Anda tahu, saya sering bertanya-tanya 463 00:24:19,926 --> 00:24:21,628 kenapa dia tidak melakukannya gunakan palu kroket -- 464 00:24:21,694 --> 00:24:23,730 dia ada di tanah sebagian besar permainan. 465 00:24:23,796 --> 00:24:24,897 Maukah kamu bergegas? 466 00:24:24,964 --> 00:24:26,432 Kami akan melewatkan chukker pertama sebagaimana adanya. 467 00:24:26,499 --> 00:24:28,434 Saya akan mengambil 4 banding 1 di tulang selangka Teddy. 468 00:24:28,501 --> 00:24:30,837 Tidak. Tapi aku akan mengambilnya 2 banding 1 di tulang rusuk. 469 00:24:30,903 --> 00:24:34,206 oh, aku tidak bisa pergi. 470 00:24:34,273 --> 00:24:35,341 Mengapa tidak? 471 00:24:35,407 --> 00:24:36,876 Aku baru ingat aku berjanji 472 00:24:36,943 --> 00:24:38,444 untuk pergi ke pedesaan sore ini. 473 00:24:38,511 --> 00:24:39,679 Kenapa? 474 00:24:39,746 --> 00:24:43,115 Ya, itu lebih tepatnya sebuah kasus yang menarik. 475 00:24:43,182 --> 00:24:45,484 Apakah kamu ingat malam itu? kamu dan aku dan Teddy 476 00:24:45,552 --> 00:24:46,485 menyelinap keluar dari pesta Linder? 477 00:24:46,553 --> 00:24:47,920 Mm-hmm. 478 00:24:47,987 --> 00:24:51,423 Yah -- oh, aku lupa. Saya berjanji tidak akan menceritakannya. 479 00:24:51,490 --> 00:24:53,225 Kedengarannya menarik. 480 00:24:53,292 --> 00:24:55,294 Ya, benar sebuah kejadian yang aneh. 481 00:24:55,361 --> 00:24:58,965 Saya tidak melihat alasan apa pun kenapa aku tidak harus memberitahumu. 482 00:24:59,031 --> 00:25:00,867 Tidak, lebih baik tidak. Sebuah janji adalah sebuah janji. 483 00:25:00,933 --> 00:25:02,501 Apakah kamu akan pulang pada hari Minggu? 484 00:25:02,569 --> 00:25:05,504 Malam ini. Dan jika Anda bertanya kepada saya keluar untuk sarapan Minggu pagi, 485 00:25:05,572 --> 00:25:06,773 Aku akan membawamu keluar di lapangan golf, 486 00:25:06,839 --> 00:25:09,441 memberimu pukulan sebuah lubang, dan kalahkan pa-- 487 00:25:09,508 --> 00:25:11,243 kami menyebutnya "celana panjang". 488 00:25:11,310 --> 00:25:12,612 Kamu boleh menciumku. 489 00:25:14,714 --> 00:25:17,283 Selamat tinggal. Sampai jumpa hari Minggu. 490 00:25:23,790 --> 00:25:26,826 Ahhh! 491 00:25:26,893 --> 00:25:29,428 Selamat malam, janda Williams. 492 00:25:29,495 --> 00:25:31,297 Dan tinggallah untuk makan malam, Tuan Don? 493 00:25:31,363 --> 00:25:32,865 Panggang dalam panci. 494 00:25:32,932 --> 00:25:35,401 Panggang dalam panci? Dengan kentang itu, wortel dan bawang di sekitarnya? 495 00:25:35,467 --> 00:25:36,869 Mm-hmm. 496 00:25:36,936 --> 00:25:40,339 Sayang sekali mengganggu mereka. Mereka terlihat sangat nyaman. 497 00:25:40,406 --> 00:25:42,074 dan lobak. 498 00:25:42,141 --> 00:25:43,743 lobak? 499 00:25:43,810 --> 00:25:45,344 Nah, ada apa dengan lobak? 500 00:25:45,411 --> 00:25:49,181 Lobak baik untukmu. Mereka menumbuhkan rambut di dada Anda. 501 00:25:49,248 --> 00:25:50,482 Apakah kamu memakannya? 502 00:25:50,549 --> 00:25:52,284 Tentu. 503 00:25:52,351 --> 00:25:56,155 Pak Don, jangan sial. 504 00:25:56,222 --> 00:25:58,625 Bagaimana kabar tamumu? 505 00:25:58,691 --> 00:26:00,660 Yah, dia tidak terlalu cerewet. 506 00:26:00,727 --> 00:26:04,296 Anda bisa mendapatkan lebih banyak percakapan keluar dari manusia salju. 507 00:26:04,363 --> 00:26:05,564 Dimana dia sekarang? 508 00:26:05,632 --> 00:26:07,099 Dia sudah pergi ke atas bukit menuju gudang. 509 00:26:07,166 --> 00:26:08,601 sebaiknya aku pergi dan mencoba menemukannya. 510 00:26:08,668 --> 00:26:09,836 Sepertinya hujan bagiku. 511 00:26:09,902 --> 00:26:11,470 Anda tahu, jagung saya itu 512 00:26:11,537 --> 00:26:14,340 telah meramalkan hujan selama 30 tahun. 513 00:26:14,406 --> 00:26:16,075 Kecuali sekali -- 514 00:26:16,142 --> 00:26:18,377 dan itu salahku sendiri untuk memangkasnya. 515 00:26:18,444 --> 00:26:21,047 Kalau begitu sebaiknya aku bergegas. 516 00:26:21,113 --> 00:26:23,582 Kapan kamu akan pergi ke sana menjemputnya pulang, Tuan Don? 517 00:26:23,650 --> 00:26:25,718 Kapan pun dia ingin pergi. Mengapa? 518 00:26:25,785 --> 00:26:28,988 Oh, tidak ada apa-apa. Saya baru saja berbicara. 519 00:26:29,055 --> 00:26:31,357 saya akan senang ketika dia pergi. 520 00:26:31,423 --> 00:26:33,125 Mengapa? 521 00:26:33,192 --> 00:26:36,128 Ya, itu berbeda untuk pria sepertimu. 522 00:26:36,195 --> 00:26:38,765 Tapi seorang wanita tahu banyak hal tentang wanita lain, 523 00:26:38,831 --> 00:26:41,133 dan dia berbahaya. 524 00:26:41,200 --> 00:26:44,003 Wanita nakal punya sesuatu wanita yang baik tidak, 525 00:26:44,070 --> 00:26:46,739 dan wanita yang baik iri pada sesuatu itu 526 00:26:46,806 --> 00:26:48,607 dan takut akan hal itu. 527 00:26:48,675 --> 00:26:51,944 Saya tidak tahu apa itu, tapi...Dia mengerti. 528 00:26:52,011 --> 00:26:53,345 Kedengarannya bagi saya seolah-olah Anda sedang membaca 529 00:26:53,412 --> 00:26:56,448 banyak terjemahan yang buruk dari novel Perancis. 530 00:26:56,515 --> 00:26:58,084 Pertama-tama, Saya tidak menemukan Nona Heath 531 00:26:58,150 --> 00:27:00,352 sangat menarik keluar dari panggung. 532 00:27:00,419 --> 00:27:03,790 Dan di tempat kedua, itu bukan urusanmu. 533 00:27:05,424 --> 00:27:06,693 Saya rasa dia benar. 534 00:27:06,759 --> 00:27:10,196 Aku sudah tua dan bodoh dan menjadi orang yang selalu sibuk. 535 00:27:10,262 --> 00:27:12,665 Nona Heath! 536 00:27:15,134 --> 00:27:17,269 Nona Heath! 537 00:27:29,682 --> 00:27:31,718 Nona Heath. 538 00:27:35,221 --> 00:27:37,156 Hei, bangun. 539 00:27:43,429 --> 00:27:44,964 Itu kamu. 540 00:27:45,031 --> 00:27:48,701 Ini hari Sabtu, Saya tertidur di gudang. 541 00:27:48,768 --> 00:27:50,102 Semuanya kembali padaku sekarang. 542 00:27:50,169 --> 00:27:52,038 Ini juga akan turun hujan, dan itu seharusnya 543 00:27:52,104 --> 00:27:53,672 menjadi sangat masuk akal untuk keluar dari sana. 544 00:27:53,740 --> 00:27:56,442 Itu hanyalah desas-desus belaka. 545 00:27:56,508 --> 00:28:00,279 Maukah kamu menyerahkanku tolong, sepatu dan stokingku? 546 00:28:02,581 --> 00:28:03,950 Terima kasih. 547 00:28:04,016 --> 00:28:06,552 Anda tahu, kamu terlihat jauh lebih baik. 548 00:28:06,618 --> 00:28:08,554 Saya menikmati sore ini -- 549 00:28:08,620 --> 00:28:11,290 berjalan tanpa alas kaki dan tidur di bawah sinar matahari, 550 00:28:11,357 --> 00:28:14,927 memainkan semacam naiad secara umum. 551 00:28:14,994 --> 00:28:16,829 Apa maksudmu? Apa itu naiad? 552 00:28:16,896 --> 00:28:18,530 Semacam peri kayu. 553 00:28:18,597 --> 00:28:21,600 Saya tidak terlalu banyak pada sprite saya. 554 00:28:21,667 --> 00:28:23,502 Yah, aku harus bilang seorang naiad 555 00:28:23,569 --> 00:28:26,438 menjadi kamu lebih baik daripada seorang Maenad. 556 00:28:26,505 --> 00:28:27,539 Menyukai! 557 00:28:27,606 --> 00:28:30,076 Nah, apa itu Maenad? 558 00:28:30,142 --> 00:28:31,577 Mereka adalah wanita mitos, 559 00:28:31,643 --> 00:28:33,212 terkenal karena kecantikannya dan pesona, 560 00:28:33,279 --> 00:28:35,314 yang hadir pesta Dionysian. 561 00:28:35,381 --> 00:28:38,050 Mereka selalu terbawa suasana oleh kegilaan liar 562 00:28:38,117 --> 00:28:39,919 bahwa mereka berakhir dengan menari histeris 563 00:28:39,986 --> 00:28:42,989 melewati tepi tebing menuju kehancuran. 564 00:28:43,055 --> 00:28:45,758 Maaf, tapi aku terlalu lelah menjadi histeris. 565 00:28:45,825 --> 00:28:48,294 Dan kakiku terlalu sakit dari bertelanjang kaki 566 00:28:48,360 --> 00:28:51,697 untuk menahan toples menari di atas tebing. 567 00:28:51,764 --> 00:28:55,734 Ngomong-ngomong, aku, um... Saya mendapat khotbahnya. 568 00:28:57,169 --> 00:28:59,505 Ada seekor babi kecil itu akan dipasarkan 569 00:28:59,571 --> 00:29:02,074 dalam keadaan telanjang yang mengejutkan. 570 00:29:03,509 --> 00:29:04,676 Saya harap Anda tidak keberatan 571 00:29:04,743 --> 00:29:06,278 pinjaman saya beberapa pakaianmu. 572 00:29:06,345 --> 00:29:08,314 Sama sekali tidak. 573 00:29:16,555 --> 00:29:18,390 Maaf. 574 00:29:30,269 --> 00:29:32,738 Sepertinya kita akan melakukannya mengalami hujan lebat. 575 00:29:34,406 --> 00:29:36,142 Apa yang menurut Anda lucu? 576 00:29:36,208 --> 00:29:40,813 Apa yang menurut Anda sangat mengganggu? 577 00:29:40,880 --> 00:29:44,951 Ayo, sebelum kita basah kuyup. 578 00:29:47,486 --> 00:29:50,522 Naiad atau Maenad bukan apa-apa -- putri duyung! 579 00:29:50,589 --> 00:29:52,458 Ha ha ha! Ayo. 580 00:30:02,434 --> 00:30:04,937 Demi tanah! Kamu basah kuyup! 581 00:30:05,004 --> 00:30:06,605 Yah, itu semua salahmu! 582 00:30:06,672 --> 00:30:08,908 Jika Anda menggunakan plester jagung, ini tidak akan terjadi. 583 00:30:08,975 --> 00:30:11,077 Sebaiknya kamu kembali ke kota, Tuan Don, 584 00:30:11,143 --> 00:30:12,879 sebelum kamu harus masuk ke dalam bahtera. 585 00:30:12,945 --> 00:30:15,181 Anda tidak dapat mengemudi kembali dalam hujan ini. 586 00:30:15,247 --> 00:30:18,084 Dan kenapa dia tidak bisa, bolehkah saya bertanya? 587 00:30:18,150 --> 00:30:19,518 Nah, mengemudi di jalan itu 588 00:30:19,585 --> 00:30:21,387 akan menjadi hal yang bagus tur di bak mandi penuh. 589 00:30:21,453 --> 00:30:23,355 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 590 00:30:23,422 --> 00:30:25,324 Sebaiknya kau kecilkan tempat tidurku, Nyonya Williams. 591 00:30:25,391 --> 00:30:27,927 Saya akan bangun pagi-pagi dan masuk. 592 00:30:59,858 --> 00:31:02,094 Dengarkan hujan itu. 593 00:31:02,161 --> 00:31:05,297 Aku melihatmu pada malam pembukaan dari Julietmu. 594 00:31:05,364 --> 00:31:06,498 Apakah kamu? 595 00:31:06,565 --> 00:31:09,201 Saya pikir itu salah satunya penampilan terbaikmu. 596 00:31:09,268 --> 00:31:10,602 Ya. 597 00:31:10,669 --> 00:31:14,540 Permainan mana yang Anda sukai melakukan lebih dari yang lain? 598 00:31:14,606 --> 00:31:16,775 Hal yang belum pernah saya lakukan -- 599 00:31:16,842 --> 00:31:19,845 Sesuatu yang disebut, “tetapi untuk mati.” 600 00:31:19,912 --> 00:31:22,248 Saya akan memberikan apa saja di dunia untuk memainkannya. 601 00:31:22,314 --> 00:31:24,150 Saya tidak perlu bertindak. Saya bisa menjalaninya. 602 00:31:24,216 --> 00:31:26,352 Nah, kenapa belum ada orang memproduksinya untukmu? 603 00:31:26,418 --> 00:31:28,420 Dengan wanita pembawa sial itu dari teater? 604 00:31:28,487 --> 00:31:29,455 Jangan konyol. 605 00:31:31,190 --> 00:31:33,792 Saya memperhatikan hal yang sangat menarik bermain di rak bukumu. 606 00:31:33,859 --> 00:31:35,227 Yang mana? 607 00:31:35,294 --> 00:31:39,731 Namanya, eh... "Selamanya berakhir saat fajar." 608 00:31:39,798 --> 00:31:41,100 "Selamanya berakhir saat fajar"? 609 00:31:41,167 --> 00:31:43,669 Saya rasa saya belum pernah membacanya. 610 00:31:43,735 --> 00:31:45,104 Ini adalah tindakan terakhir yang indah. 611 00:31:45,171 --> 00:31:47,039 Anda tidak akan membacakannya untuk saya, maukah kamu? 612 00:31:47,106 --> 00:31:48,574 Tentu Anda ingin mendengarnya? 613 00:31:48,640 --> 00:31:51,177 Ini akan menjadi hadiah untuk mendengarkanmu. 614 00:31:51,243 --> 00:31:54,480 Baiklah, tindakan terakhir saja. 615 00:31:54,546 --> 00:31:58,084 Adegan drama itu adalah riviera Perancis. 616 00:31:58,150 --> 00:32:01,120 Itu sebuah cerita tentang seorang pria dan seorang wanita, 617 00:32:01,187 --> 00:32:05,191 bukan orang yang sangat baik, tapi yang menarik. 618 00:32:05,257 --> 00:32:08,760 Pria itu mempunyai istri atau tunangan, aku lupa yang mana, 619 00:32:08,827 --> 00:32:11,830 dengan siapa dia sangat jatuh cinta. 620 00:32:11,897 --> 00:32:13,065 Dia tertarik dengan wanita ini, 621 00:32:13,132 --> 00:32:17,469 tapi cukup mulia menolak pesonanya. 622 00:32:17,536 --> 00:32:21,573 Ini dia -- "selamanya berakhir saat fajar." 623 00:32:21,640 --> 00:32:23,842 Anda mungkin menemukan dialognya agak canggung di beberapa tempat, 624 00:32:23,909 --> 00:32:26,345 tapi aku akan mencoba dan membuatnya meyakinkan. 625 00:32:26,412 --> 00:32:28,314 Aku belum pernah mendengarmu padahal kamu tidak. 626 00:32:28,380 --> 00:32:30,716 Terima kasih. 627 00:32:30,782 --> 00:32:31,984 Adegan ini terjadi 628 00:32:32,051 --> 00:32:34,120 di kamar wanita itu larut malam. 629 00:32:34,186 --> 00:32:35,554 Pria itu harus pulang di pagi hari, 630 00:32:35,621 --> 00:32:40,659 dan dia datang untuk mengucapkan selamat tinggal padanya. 631 00:32:41,893 --> 00:32:43,495 Saya akan membaca dari sini. 632 00:32:43,562 --> 00:32:47,233 "Richard: Aku harus datang dan mengucapkan selamat tinggal 633 00:32:47,299 --> 00:32:51,170 "dan memberitahumu sungguh menyenangkan mengenalmu. 634 00:32:51,237 --> 00:32:55,107 "Joan: baiklah, menurutku itu selamat tinggal kita 635 00:32:55,174 --> 00:32:58,210 "akan berbeda dari ini. 636 00:32:58,277 --> 00:33:04,483 "Richard: ya, tapi kamu tahu, selalu ada -- 637 00:33:04,550 --> 00:33:09,188 "Joan: aku tahu. Gadis itu di balik hatimu. 638 00:33:09,255 --> 00:33:14,293 "Joan: dia selamanya abadi sampai maut memisahkanmu. 639 00:33:14,360 --> 00:33:16,595 "Aku selamanya hanya sampai subuh. 640 00:33:19,198 --> 00:33:22,000 "Besok tempatnya penyesalan bohong, Richard. 641 00:33:22,068 --> 00:33:25,003 “Tapi itu akan terjadi tidak ada hari esok bagi kita -- 642 00:33:25,071 --> 00:33:30,008 "hanya malam ini, yang tidak kita curi dari siapa pun 643 00:33:30,076 --> 00:33:31,343 "dan lupakan seperti mimpi 644 00:33:31,410 --> 00:33:34,380 "yang tidak ada bagiannya dari kehidupan normal kita, 645 00:33:34,446 --> 00:33:37,649 "yang tidak dapat kami kendalikan 646 00:33:37,716 --> 00:33:42,354 dan untuk itu kita perlu merasakannya tidak ada kewajiban." 647 00:33:42,421 --> 00:33:44,022 Apakah itu akhir dari dramanya? 648 00:33:44,090 --> 00:33:46,692 Hampir. 649 00:33:48,127 --> 00:33:51,363 Mari kita bermain musik. 650 00:34:01,773 --> 00:34:05,377 Anda tahu, kamu membacanya dengan indah. 651 00:34:13,018 --> 00:34:15,154 Sekarang kamu tahu. 652 00:34:16,088 --> 00:34:17,723 Saya tahu itu tidak akan berhasil. 653 00:34:22,661 --> 00:34:23,629 Kemana kamu pergi? 654 00:34:23,695 --> 00:34:24,663 Keluar untuk berjalan-jalan. 655 00:34:24,730 --> 00:34:25,831 Di tengah hujan ini? 656 00:34:25,897 --> 00:34:27,466 Saya suka berjalan di tengah hujan. 657 00:34:27,533 --> 00:34:28,867 Aku juga. Saya pikir saya akan pergi juga. 658 00:34:28,934 --> 00:34:30,836 Hanya ada satu jas hujan. 659 00:35:00,499 --> 00:35:02,734 Mengapa kamu tidak kembali? 660 00:35:46,445 --> 00:35:48,079 Nyonya Williams: Ginjal dan daging dengan roti jagung 661 00:35:48,146 --> 00:35:50,148 pagi ini, Pak Don. 662 00:35:50,216 --> 00:35:52,184 Tidak apa-apa. 663 00:35:52,951 --> 00:35:54,353 Nona Heath belum turun? 664 00:35:54,420 --> 00:35:57,256 Tidak, aku meneleponnya sekitar 15 menit yang lalu. 665 00:36:00,592 --> 00:36:02,694 Nyonya Williams, maukah Anda? 666 00:36:05,597 --> 00:36:07,733 Selamat pagi! 667 00:36:07,799 --> 00:36:10,569 Seperti daster yang saya pinjam dari Ny. Williams? 668 00:36:12,771 --> 00:36:14,706 Tidak apa-apa. 669 00:36:21,413 --> 00:36:23,849 Agak kejam, bukan? 670 00:36:23,915 --> 00:36:25,150 Mengapa Anda mengatakan itu? 671 00:36:25,217 --> 00:36:26,585 Ya, setidaknya Anda mungkin telah tersenyum padaku 672 00:36:26,652 --> 00:36:29,888 saat aku menuruni tangga, meskipun itu bohong. 673 00:36:31,457 --> 00:36:33,792 Saya tidak berpikir ini saatnya untuk berbohong. 674 00:36:35,361 --> 00:36:39,197 Atau untuk mengatakan yang sebenarnya atau untuk mengatakan apa pun, sebenarnya. 675 00:36:39,265 --> 00:36:40,766 Bolehkah aku menuangkan kopi untukmu? 676 00:36:40,832 --> 00:36:45,904 Joyce...Aku benci jalan keluar yang longgar. 677 00:36:45,971 --> 00:36:49,341 Mereka -- mereka mengacaukan hidup Anda. Mereka membuat Anda tersandung. 678 00:36:50,976 --> 00:36:52,444 Ya, Don. 679 00:36:54,212 --> 00:36:55,614 Nah, tadi malam -- 680 00:36:55,681 --> 00:36:58,850 maafkan aku telah menciummu dan mengatakan hal-hal yang saya lakukan. 681 00:37:00,652 --> 00:37:02,954 Betapa gagahnya dirimu untuk mengatakan demikian. 682 00:37:03,021 --> 00:37:05,391 Tidak, kamu tidak mengerti. 683 00:37:05,457 --> 00:37:07,526 Anda tahu, saya bertunangan dengan seseorang. 684 00:37:07,593 --> 00:37:09,328 Dan Anda menyalahkan saya. 685 00:37:09,395 --> 00:37:12,364 Tidak, itu juga tidak adil bagimu. 686 00:37:12,431 --> 00:37:15,867 Kamu sangat... Menarik. 687 00:37:15,934 --> 00:37:17,336 Menurutku itu adalah hal itu, 688 00:37:17,403 --> 00:37:18,604 badai, dan kedekatan kita 689 00:37:18,670 --> 00:37:21,507 itu membuatku kehilangan akal sehatku. 690 00:37:21,573 --> 00:37:22,974 Yah, aku sudah mendapatkannya kembali pagi ini, 691 00:37:23,041 --> 00:37:25,243 dan aku bertanya padamu untuk memaafkanku. 692 00:37:25,311 --> 00:37:28,380 Dan untuk apa yang saya katakan sekarang jika aku menyakitimu. 693 00:37:28,447 --> 00:37:30,749 Sakiti aku?! 694 00:37:33,084 --> 00:37:34,353 Anda menyenangkan saya! 695 00:37:34,420 --> 00:37:36,054 Anda memiliki yang paling menakjubkan kurangnya humor 696 00:37:36,121 --> 00:37:37,389 dari siapa pun yang pernah saya kenal! 697 00:37:37,456 --> 00:37:40,992 seharusnya tidak menertawakanmu, bukan? 698 00:37:41,059 --> 00:37:42,294 Tapi aku tidak bisa menahannya. 699 00:37:42,361 --> 00:37:43,562 Kamu sangat canggung 700 00:37:43,629 --> 00:37:45,063 bahwa aku hampir tertawa di wajahmu pada awalnya. 701 00:37:45,130 --> 00:37:47,065 Dan kemudian itu membuatku sangat sakit untuk berpikir bahwa siapa pun 702 00:37:47,132 --> 00:37:48,233 bisa jadi cukup bodoh 703 00:37:48,300 --> 00:37:50,536 untuk dibawa masuk oleh banyak trik lama. 704 00:37:50,602 --> 00:37:52,270 Saya pikir Anda mungkin melakukannya setidaknya jadilah lucu, 705 00:37:52,338 --> 00:37:55,374 tapi ternyata kamu membosankan dan bodoh dan sangat takut. 706 00:37:55,441 --> 00:37:57,008 Ya, kamu tidak perlu seperti itu. 707 00:37:57,075 --> 00:38:00,712 Aku tidak akan menyakiti sekolah minggumu romansa atau karier yang sangat bagus. 708 00:38:00,779 --> 00:38:04,950 Sakiti aku?! Keluar dari sini sebelum kamu membuatku histeris! 709 00:38:39,785 --> 00:38:42,421 Maaf, teman, tapi menurutku kamu sudah berhenti di sini. 710 00:38:42,488 --> 00:38:44,690 Tampaknya disarankan, bukan? 711 00:38:44,756 --> 00:38:45,957 Seberapa cepat Anda akan melakukannya? sudah diperbaiki? 712 00:38:46,024 --> 00:38:47,759 Oh, kayunya akan ada di sini sekitar tengah hari, 713 00:38:47,826 --> 00:38:50,396 dan menurutku kamu harus melakukannya sampai lebih awal malam ini. 714 00:38:50,462 --> 00:38:53,131 Sayang sekali kamu tidak melakukannya keluar tadi malam. 715 00:38:53,198 --> 00:38:54,366 Ya. 716 00:38:54,433 --> 00:38:55,567 Bisakah salah satu anak buahmu menyeberang 717 00:38:55,634 --> 00:38:57,235 dan telepon untukku dari sisi lain? 718 00:38:57,302 --> 00:38:58,670 Tentu saja. 719 00:38:58,737 --> 00:39:04,309 Baiklah, suruh dia menelepon Nona Armitage di Austin-9532. 720 00:39:04,376 --> 00:39:05,911 Katakanlah itu Tuan Bellows telah tertunda 721 00:39:05,977 --> 00:39:07,979 dan tidak bisa melihatnya sampai malam ini. 722 00:39:08,046 --> 00:39:09,981 Dan saya akan sangat berterima kasih jika kamu mau memberitahuku 723 00:39:10,048 --> 00:39:12,951 begitu saya bisa menyeberang. Aku di peternakan Quinn yang lama. 724 00:39:13,018 --> 00:39:15,387 Oke. Hal pertama. 725 00:39:56,227 --> 00:39:57,362 Joyce! 726 00:39:57,429 --> 00:39:59,330 Mengenakan! 727 00:39:59,397 --> 00:40:01,066 Anda memang kembali! 728 00:40:01,132 --> 00:40:02,801 Saya berdoa agar Anda melakukannya. 729 00:40:02,868 --> 00:40:04,770 Saya harus melakukannya. Anda lihat -- 730 00:40:04,836 --> 00:40:08,640 tidak masalah alasannya. Anda melakukannya. Anda harus melakukannya. 731 00:40:08,707 --> 00:40:12,310 Anda tidak percaya dengan apa yang saya katakan pagi ini, kan? 732 00:40:12,377 --> 00:40:13,879 Apakah kamu? 733 00:40:13,945 --> 00:40:15,747 Saya kira hal itu datang kepada saya. 734 00:40:15,814 --> 00:40:18,316 Oh, tidak, tidak, Don. Itu bohong. 735 00:40:18,383 --> 00:40:19,818 Baiklah, mari kita lupakan saja. 736 00:40:19,885 --> 00:40:22,387 Nah, Anda bisa melupakan itu, tapi ingat ini -- 737 00:40:22,454 --> 00:40:24,089 Aku tahu kamu termasuk di dalamnya kepada orang lain, 738 00:40:24,155 --> 00:40:25,624 dan aku tidak menginginkanmu -- sungguh, aku tidak -- 739 00:40:25,691 --> 00:40:28,627 Tapi tadi malam adalah milikku, dan -- 740 00:40:28,694 --> 00:40:30,796 dan aku membuatnya jelek pagi ini. 741 00:40:30,862 --> 00:40:32,864 Dan aku tidak menginginkanmu untuk berpikir seperti itu. 742 00:40:32,931 --> 00:40:34,500 saya tidak akan melakukannya. 743 00:40:34,566 --> 00:40:36,802 Anda akan melakukannya kecuali aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 744 00:40:36,868 --> 00:40:39,738 Anda telah melihat saya mabuk...Menjijikkan. 745 00:40:39,805 --> 00:40:41,640 Anda menerima saya karena kasihan. 746 00:40:41,707 --> 00:40:43,742 Yah, itu melukai harga diriku. 747 00:40:43,809 --> 00:40:46,044 Dan karena saya seorang -- banyak sekali tikus, 748 00:40:46,111 --> 00:40:47,946 Aku ingin menyakitimu. 749 00:40:48,013 --> 00:40:50,381 Tadinya aku akan menggodamu dengan semua trik yang saya tahu 750 00:40:50,448 --> 00:40:52,584 sampai kamu mencoba dan menciumku, 751 00:40:52,651 --> 00:40:54,853 dan...aku akan tertawa di wajahmu. 752 00:40:54,920 --> 00:40:57,155 Saya adalah seorang aktris yang memainkan peran. 753 00:40:57,222 --> 00:40:59,591 Yah, aku memainkannya dengan sangat baik, 754 00:40:59,658 --> 00:41:01,760 karena saat kamu membawaku di pelukanmu, 755 00:41:01,827 --> 00:41:03,595 Saya tidak ingin tertawa. 756 00:41:03,662 --> 00:41:06,097 Saya ingin menangis. 757 00:41:06,164 --> 00:41:07,132 Saya minta maaf. 758 00:41:07,198 --> 00:41:09,134 Saya tidak -- saya senang. 759 00:41:09,200 --> 00:41:11,469 Tadi malam indah sekali. 760 00:41:11,537 --> 00:41:13,705 Itu akan selalu indah. 761 00:41:13,772 --> 00:41:16,207 Dan sekarang semuanya sudah berakhir -- 762 00:41:19,477 --> 00:41:21,012 ini belum berakhir, Joyce. 763 00:41:21,079 --> 00:41:25,116 Oh ya, Don, itu harus berakhir. 764 00:41:25,183 --> 00:41:28,620 Karirmu berada di ambang kehancuran kesuksesan permanen. 765 00:41:28,687 --> 00:41:30,455 Anda akan memiliki seseorang siapa yang bisa membantumu. 766 00:41:30,522 --> 00:41:31,823 saya tidak bisa. 767 00:41:31,890 --> 00:41:34,626 Saya tipe wanita yang menghancurkan, bukan membangun. 768 00:41:34,693 --> 00:41:36,995 Saya Joyce Heath, Don -- 769 00:41:37,062 --> 00:41:38,429 seorang Maenad yang -- 770 00:41:38,496 --> 00:41:40,799 siapa yang tidak mau menari di atas tebing 771 00:41:40,866 --> 00:41:43,635 dengan siapa pun sebaik kamu. 772 00:41:43,702 --> 00:41:44,936 Sekarang, ayolah, 773 00:41:45,003 --> 00:41:47,639 mari kita selesaikan sisa hari itu dengan sangat cepat. 774 00:41:47,706 --> 00:41:49,575 Aku akan berpakaian. Anda turun. 775 00:41:49,641 --> 00:41:52,177 Baiklah. 776 00:41:57,382 --> 00:41:59,751 Saya mengerti. 777 00:42:04,155 --> 00:42:06,024 Tidak tidak tidak! Itu tidak adil! 778 00:42:06,091 --> 00:42:07,559 Anda pasti sedang bermain dengan dek pinochle. 779 00:42:07,626 --> 00:42:09,394 Ya, hanya itu saja kamu lambat, itu saja. 780 00:42:09,460 --> 00:42:11,062 Yah, tidak mengherankan -- 781 00:42:11,129 --> 00:42:12,998 kartu-kartu ini sangat tebal dan sangat tua, 782 00:42:13,064 --> 00:42:14,332 Sebaiknya aku juga bermain 783 00:42:14,399 --> 00:42:17,235 dengan "ensiklopedia Britannica"! 784 00:42:17,302 --> 00:42:19,470 Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! 785 00:42:19,537 --> 00:42:23,374 Resepnya bilang itu Taffy, 786 00:42:23,441 --> 00:42:25,711 tapi bukan itu yang kita punya. 787 00:42:25,777 --> 00:42:27,946 Jika aku bisa membuka rahangku, 788 00:42:28,013 --> 00:42:29,815 Aku akan menggigit orang itu yang mengatakan demikian. 789 00:42:29,881 --> 00:42:32,751 Maafkan saya selagi saya keluar sepotong gula-gula. 790 00:42:32,818 --> 00:42:34,586 Saya memperhatikan beberapa gigi geraham dan bikuspid 791 00:42:34,653 --> 00:42:35,654 yang menempel padanya. 792 00:42:35,721 --> 00:42:36,855 mengerti? 793 00:42:36,922 --> 00:42:38,857 Ya, tapi sepertinya aku kehilangan paku. 794 00:42:38,924 --> 00:42:40,626 Kita seharusnya menaruh pasir dalam kekacauan itu -- 795 00:42:40,692 --> 00:42:43,929 itu akan memberi kita sesuatu untuk dipertahankan. 796 00:42:43,995 --> 00:42:46,665 Saya ingin tahu apakah Ny. Williams ingin beberapa? 797 00:42:46,732 --> 00:42:47,699 Tentu saja itu akan terjadi ambil mainannya 798 00:42:47,766 --> 00:42:48,834 dari bagian atas dan bawahnya. 799 00:43:01,680 --> 00:43:03,949 Aku berharap aku tidak pernah melihatmu... 800 00:43:04,015 --> 00:43:07,252 Tidak pernah menciummu, tidak pernah memelukmu dalam pelukanku... 801 00:43:07,318 --> 00:43:11,923 Karena setiap kali aku melakukannya, Aku benci diriku sendiri -- aku benci kamu. 802 00:43:11,990 --> 00:43:13,959 Saya bisa membunuh setiap emosi kecuali keinginan 803 00:43:14,025 --> 00:43:17,462 untuk memelukmu sekali lagi. 804 00:43:24,970 --> 00:43:26,604 Anda bisa menyeberang jalan sekarang, Tuan bellow. 805 00:43:26,672 --> 00:43:28,039 Terima kasih. 806 00:43:28,106 --> 00:43:30,008 Saya mendapat panggilan telepon itu melalui baik-baik saja juga. 807 00:43:30,075 --> 00:43:33,144 Terima kasih banyak. Selamat malam. Selamat malam. 808 00:43:39,317 --> 00:43:42,120 Kamu bisa pergi sekarang? Ya. 809 00:43:42,187 --> 00:43:44,189 Dan Anda harus... 810 00:43:44,255 --> 00:43:47,358 Karena jika kamu tinggal, itu akan terlambat. 811 00:43:47,425 --> 00:43:49,695 Aku mencintaimu. 812 00:43:49,761 --> 00:43:50,996 Kamu mungkin tidak akan pernah mencintaiku, 813 00:43:51,062 --> 00:43:53,932 tapi kamu akan menemukannya kamu akan selalu kembali padaku. 814 00:43:53,999 --> 00:43:56,835 Dan setiap kali Anda kembali, itu akan membuat Anda semakin banyak mengeluarkan biaya, 815 00:43:56,902 --> 00:44:00,672 sampai... yah, kamu telah menghabiskan karirmu, 816 00:44:00,739 --> 00:44:02,573 ambisimu, impianmu. 817 00:44:02,640 --> 00:44:05,076 Aku jahat pada orang lain. 818 00:44:05,143 --> 00:44:08,847 Aku tidak bermaksud demikian, tapi aku tidak bisa menahan diri. 819 00:44:08,914 --> 00:44:10,849 Jadi saya bermurah hati untukmu, Don -- 820 00:44:10,916 --> 00:44:14,986 baik, lebih baik hati daripada yang pernah kualami kepada siapa pun sebelumnya. 821 00:44:15,053 --> 00:44:18,123 Tapi aku tidak bisa lebih lama lagi... 822 00:44:18,189 --> 00:44:22,493 Jadi pergilah...Tinggalkan aku. 823 00:44:22,560 --> 00:44:25,496 Anda bisa meninggalkan saya, bukan? 824 00:44:25,563 --> 00:44:28,266 Aku tidak tahu. 825 00:44:30,068 --> 00:44:33,271 Aku harus mencari tahu. 826 00:44:41,379 --> 00:44:43,281 Tuan Don pergi, Nona? 827 00:44:43,348 --> 00:44:43,949 Ya. 828 00:44:44,015 --> 00:44:46,051 Tapi dia akan kembali? 829 00:44:48,553 --> 00:44:51,056 Ya, saya pikir dia akan melakukannya. 830 00:45:00,131 --> 00:45:02,200 Ya? 831 00:45:05,737 --> 00:45:07,138 Tuan Bellow? 832 00:45:07,205 --> 00:45:08,106 Hah? 833 00:45:08,173 --> 00:45:11,276 Nona Armitage ada di telepon. 834 00:45:13,444 --> 00:45:15,246 Pakai dia. 835 00:45:15,313 --> 00:45:17,148 TIDAK! 836 00:45:18,283 --> 00:45:19,517 Katakan padanya aku masih di luar kota. 837 00:45:19,584 --> 00:45:22,754 Aku akan meneleponnya saat aku kembali. 838 00:45:22,821 --> 00:45:24,823 Baiklah, Pak. 839 00:45:30,829 --> 00:45:32,530 Dan Tuan Haynes dari tambang bersatu 840 00:45:32,597 --> 00:45:37,035 telah menelepon beberapa kali untuk bertanya jika Anda telah mencapai keputusan. 841 00:45:37,102 --> 00:45:39,604 Katakan padanya aku belum mampu untuk mengambil keputusan. 842 00:45:39,670 --> 00:45:40,972 Dia bilang dia harus melakukannya punya jawaban 843 00:45:41,039 --> 00:45:43,074 dengan satu atau lain cara -- "ya" atau "tidak". 844 00:45:48,379 --> 00:45:50,581 Itu benar. 845 00:45:50,648 --> 00:45:53,952 Jawabannya pasti "ya" atau "tidak". 846 00:45:54,019 --> 00:45:56,387 Terima kasih, Nona segel. 847 00:46:08,599 --> 00:46:09,835 Masuk. 848 00:46:09,901 --> 00:46:12,003 Tuan Bellow, Nona Gail. 849 00:46:12,070 --> 00:46:14,272 Oh. Baiklah, antarkan dia masuk, Betty. 850 00:46:14,339 --> 00:46:16,107 Dan, uh, kita akan minum kopi juga. 851 00:46:16,174 --> 00:46:17,742 Manhattan untuk Tuan Bellows? 852 00:46:17,809 --> 00:46:20,045 Itu benar. 853 00:46:26,484 --> 00:46:28,086 Halo, Tuan "b." 854 00:46:28,153 --> 00:46:31,789 Sudah waktunya kamu kembali. 855 00:46:36,394 --> 00:46:39,230 Sayang... sesuatu telah terjadi? 856 00:46:39,297 --> 00:46:42,033 Ya, Gail, sesuatu telah terjadi. 857 00:46:42,100 --> 00:46:44,135 Yah, meskipun itu saja untuk yang terburuk, 858 00:46:44,202 --> 00:46:46,304 itu tidak mungkin terlalu buruk, karena kamu punya 859 00:46:46,371 --> 00:46:48,874 asisten yang paling antusias di dunia 860 00:46:48,940 --> 00:46:52,477 untuk membantumu menertawakannya, atau untuk menyelesaikannya, 861 00:46:52,543 --> 00:46:54,645 apapun yang akan kita lakukan. 862 00:46:54,712 --> 00:46:57,415 Gail, itu akan membuatku lebih bangga untuk menjadikanmu sebagai istriku 863 00:46:57,482 --> 00:47:01,152 daripada memiliki wanita lain di dunia. 864 00:47:01,219 --> 00:47:02,988 Jika aku bisa menghormatimu sedikit kurang, 865 00:47:03,054 --> 00:47:05,690 itu semua akan sangat sederhana, tapi aku tidak bisa, 866 00:47:05,756 --> 00:47:07,926 jadi aku harus bertanya padamu, 867 00:47:07,993 --> 00:47:10,828 dan aku takut Saya sudah tahu jawabannya. 868 00:47:10,896 --> 00:47:14,132 Ada apa, Don? 869 00:47:14,199 --> 00:47:15,366 Jika kita sudah menikah, 870 00:47:15,433 --> 00:47:17,168 ada satu penghinaan kamu tidak akan pernah tahu, 871 00:47:17,235 --> 00:47:19,637 dan itu membuatku menipumu dengan orang lain. 872 00:47:19,704 --> 00:47:20,972 Saya tahu itu. 873 00:47:21,039 --> 00:47:22,507 Tapi jika ada orang lain -- 874 00:47:22,573 --> 00:47:25,410 seseorang yang tidak aku cintai, yang bahkan tidak akan pernah kulihat lagi, 875 00:47:25,476 --> 00:47:31,482 tapi siapa -- siapa yang aneh, daya tarik yang eksotis bagi saya, 876 00:47:31,549 --> 00:47:34,986 permohonan yang tidak dapat saya bunuh -- 877 00:47:35,053 --> 00:47:36,621 apakah itu akan berhasil ada bedanya bagimu? 878 00:47:36,687 --> 00:47:39,357 Ya, Don, itu akan terjadi. 879 00:47:39,424 --> 00:47:41,893 Apakah Anda pernah menemuinya atau tidak, itu tidak masalah, 880 00:47:41,960 --> 00:47:44,795 tapi faktanya yang Anda ingin lakukan. 881 00:47:44,862 --> 00:47:47,365 Itu mungkin tidak cocok untukku kurang mencintaimu -- 882 00:47:47,432 --> 00:47:48,733 mungkin lebih -- 883 00:47:48,799 --> 00:47:50,568 tapi penderitaan karena bertanya-tanya setiap kali kamu menciumku 884 00:47:50,635 --> 00:47:52,237 apakah kamu sedang berpikir tentang dia, 885 00:47:52,303 --> 00:47:54,472 kebencian dan ketakutan Aku akan melakukannya untuk wanita lain itu, 886 00:47:54,539 --> 00:47:57,008 dan kesepian yang luar biasa untuk bagian kecil dari dirimu 887 00:47:57,075 --> 00:48:01,980 yang tidak akan saya miliki -- akan menjadi tidak tertahankan. 888 00:48:12,157 --> 00:48:13,724 A-aku tidak bisa memberitahumu, Don, 889 00:48:13,791 --> 00:48:16,995 betapa aku mengagumimu -- karena begitu jujurnya, 890 00:48:17,062 --> 00:48:20,565 dan terima kasih karena datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 891 00:48:20,631 --> 00:48:22,233 kamu -- 892 00:48:24,970 --> 00:48:27,072 selamat tinggal. 893 00:48:36,381 --> 00:48:37,949 Tuan Bellow sudah pergi, Nona Gail? 894 00:48:38,016 --> 00:48:40,885 Apakah dia akan kembali? 895 00:48:40,952 --> 00:48:43,154 Ya. 896 00:48:43,221 --> 00:48:46,024 Ya, saya pikir dia akan melakukannya. 897 00:48:47,158 --> 00:48:49,327 Tuan Sheffield, Aku datang menemuimu 898 00:48:49,394 --> 00:48:52,130 untuk beberapa saran dalam memproduksi sebuah drama. 899 00:48:52,197 --> 00:48:53,731 Itu sesuatu Saya tidak tahu apa pun tentangnya. 900 00:48:53,798 --> 00:48:57,435 Malaikat adalah makhluk surgawi setelah kematian, Tuan berteriak, 901 00:48:57,502 --> 00:48:59,437 tapi sebelumnya -- dia pengisap. 902 00:48:59,504 --> 00:49:03,341 Terima kasih atas peringatannya, tapi yang kuinginkan adalah opini. 903 00:49:03,408 --> 00:49:06,011 Pernahkah Anda mendengar sebuah drama disebut "tetapi mati"? 904 00:49:06,077 --> 00:49:08,179 Sebuah naskah yang luar biasa, 905 00:49:08,246 --> 00:49:10,448 yang, dengan arahan yang tepat, akan menjadi permainan yang bagus. 906 00:49:10,515 --> 00:49:13,784 Namun, salah pilih, itu akan menutup begitu cepat 907 00:49:13,851 --> 00:49:14,919 bahwa tirai babak ketiga 908 00:49:14,986 --> 00:49:16,254 akan tertangkap di pintu panggung. 909 00:49:16,321 --> 00:49:18,156 Siapa yang Anda lihat sebagai pemeran utama? 910 00:49:18,223 --> 00:49:20,958 Hanya ada dua wanita siapa yang bisa memainkannya -- 911 00:49:21,026 --> 00:49:23,094 Jean elang... Dan Joyce Heath. 912 00:49:23,161 --> 00:49:25,930 Elang sudah mati. Heath telah menghilang. 913 00:49:25,997 --> 00:49:27,498 Jadi lupakan saja. 914 00:49:27,565 --> 00:49:28,899 Jika saya membuat kedua skrip tersebut dan rindu Heath tersedia untukmu, 915 00:49:28,966 --> 00:49:30,335 maukah kamu memproduksinya? 916 00:49:30,401 --> 00:49:33,504 Tuan Bellows, sudah sangat menghormati naskahnya, 917 00:49:33,571 --> 00:49:36,174 dan hampir sebuah penghormatan untuk bakat nona Heath, 918 00:49:36,241 --> 00:49:39,177 tapi saya tidak akan mengambil risiko $80.000 untuk menentang kutukan. 919 00:49:39,244 --> 00:49:41,079 Pastinya orang yang cerdas seperti kamu 920 00:49:41,146 --> 00:49:43,081 tidak mengambil stok apa pun dalam legenda seperti itu? 921 00:49:43,148 --> 00:49:46,351 Ketika Anda bertanya $80.000 per bagiannya, saya setuju. 922 00:49:46,417 --> 00:49:50,321 Misalkan saya membayar $80.000? 923 00:49:50,388 --> 00:49:53,091 Lalu saya akan memproduksinya dan mengarahkannya sendiri. 924 00:49:53,158 --> 00:49:56,527 Maukah Anda mendapatkan pengacara Anda? menarik kontraknya? 925 00:49:56,594 --> 00:49:58,129 Baiklah. 926 00:49:58,196 --> 00:50:01,999 Ngomong-ngomong, apakah kamu menggigit kukumu? 927 00:50:02,067 --> 00:50:03,534 Tidak. 928 00:50:03,601 --> 00:50:04,969 Anda akan melakukannya. 929 00:50:49,480 --> 00:50:51,282 Kamu memang datang! 930 00:50:51,349 --> 00:50:53,784 Anda tahu saya akan melakukannya. 931 00:50:55,653 --> 00:50:58,055 Ya, saya tahu. 932 00:51:04,795 --> 00:51:06,264 Ayo masuk ke dalam. 933 00:51:06,331 --> 00:51:08,032 Aku hanya punya waktu satu menit. Aku harus segera kembali. 934 00:51:08,099 --> 00:51:11,102 Malam ini? Ya. 935 00:51:18,943 --> 00:51:19,910 Sayang. 936 00:51:19,977 --> 00:51:21,412 Joyce. 937 00:51:22,780 --> 00:51:24,782 Saya ingin berbicara dengan Anda. 938 00:51:31,622 --> 00:51:34,759 Sekarang, dengarkan -- kamu dan aku sama-sama seniman. 939 00:51:34,825 --> 00:51:37,262 Saya berurusan dengan keabadian, hal-hal yang bertahan lama -- 940 00:51:37,328 --> 00:51:38,629 Anda dalam emosi, momen -- 941 00:51:38,696 --> 00:51:41,065 benda-benda yang menyala dan terbakar dan meninggalkan abu. 942 00:51:41,132 --> 00:51:43,934 Jadi kita tidak sama -- Saya tahu itu -- 943 00:51:44,001 --> 00:51:47,004 tetapi apakah ada konsistensi seperti yang kamu rasakan terhadapku? 944 00:51:47,071 --> 00:51:49,574 Bisakah kita mengajukan pertanyaan setelahnya? 945 00:51:49,640 --> 00:51:52,943 Tidak. Saya tidak bisa membangun tanpa rencana. 946 00:51:53,010 --> 00:51:54,479 Jawab aku, Joyce -- 947 00:51:54,545 --> 00:51:56,747 apakah ada konsistensi dalam perasaanmu terhadapku? 948 00:51:56,814 --> 00:52:01,085 Malam ini aku sangat mencintaimu bahwa tidak ada hal lain yang penting -- 949 00:52:01,152 --> 00:52:03,288 cinta yang tidak bisa kamu bunuh. 950 00:52:03,354 --> 00:52:05,723 Tapi itu malam ini. 951 00:52:05,790 --> 00:52:08,793 Besok harus sama. Saya ingin hal itu terjadi. 952 00:52:08,859 --> 00:52:11,329 Tapi aku telah dikhianati begitu sering besok, 953 00:52:11,396 --> 00:52:13,764 Saya tidak berani menjanjikannya kepada mereka. 954 00:52:13,831 --> 00:52:16,901 Itulah satu-satunya jawaban yang jujur Aku bisa memberimu, sayang. 955 00:52:16,967 --> 00:52:18,603 Itu jawaban yang terhormat. 956 00:52:18,669 --> 00:52:20,638 Sepertinya aku belum cukup menjadi wanita berbohong. 957 00:52:22,139 --> 00:52:23,808 Tidak, menurutku kamu tidak akan melakukannya. 958 00:52:25,243 --> 00:52:26,811 Aku memutuskan pertunanganku. 959 00:52:26,877 --> 00:52:28,879 Mengapa? 960 00:52:28,946 --> 00:52:30,748 Karena kita. 961 00:52:30,815 --> 00:52:31,949 Nah, bagaimana dengan dia? 962 00:52:32,016 --> 00:52:34,319 Mari kita tinggalkan dia. 963 00:52:34,385 --> 00:52:36,287 Yang aku tahu dia lebih kuat daripada kita berdua, 964 00:52:36,354 --> 00:52:38,223 karena jika dia tidak melakukannya, Saya tidak akan berada di sini. 965 00:52:38,289 --> 00:52:41,192 Lalu aku senang aku lebih lemah. 966 00:52:41,259 --> 00:52:42,960 Anda juga demikian, bukan? Katakanlah memang begitu. 967 00:52:43,027 --> 00:52:45,095 Tidak, bukan aku! 968 00:52:45,162 --> 00:52:45,963 saya di sini. 969 00:52:46,030 --> 00:52:48,366 Hanya itu yang saya pedulikan. 970 00:52:48,433 --> 00:52:51,236 Ada hal lain itu penting bagi saya -- 971 00:52:51,302 --> 00:52:52,837 pertama-tama, karier Anda. 972 00:52:52,903 --> 00:52:55,406 Mengapa Anda harus melakukannya? khawatirkan dirimu tentang hal itu? 973 00:52:55,473 --> 00:52:57,174 Karena kamu bukan bagiannya di antara penonton, 974 00:52:57,242 --> 00:52:58,809 tapi di atas panggung. 975 00:52:58,876 --> 00:53:02,280 Emosimu, kegelisahanmu, memiliki keindahan dan puisi di sana. 976 00:53:02,347 --> 00:53:03,881 Di luar panggung, mereka akan brutal. 977 00:53:03,948 --> 00:53:06,150 Mereka akan menghancurkan kita berdua, tapi aku berharap di teater, 978 00:53:06,217 --> 00:53:08,118 Anda akan menemukan pelepasan yang cukup untuk semua hal semacam itu 979 00:53:08,185 --> 00:53:09,920 untuk menjadi cukup puas dengan saya. 980 00:53:09,987 --> 00:53:13,057 Mengapa saya harus menemukan kepuasan? Saya tidak menginginkannya! 981 00:53:13,123 --> 00:53:14,359 Ya, benar! 982 00:53:14,425 --> 00:53:16,461 aku menginginkanmu dan aku juga menginginkan kedamaian! 983 00:53:16,527 --> 00:53:18,195 Mereka tidak mengizinkan saya di dalam teater. 984 00:53:18,263 --> 00:53:19,830 Mereka akan takut itu akan jatuh! 985 00:53:19,897 --> 00:53:21,866 Anda mulai berlatih "tapi untuk mati" 986 00:53:21,932 --> 00:53:24,201 untuk George Sheffield Senin pagi. 987 00:53:24,269 --> 00:53:26,971 Apa?! 988 00:53:27,037 --> 00:53:29,173 Aku?! 989 00:53:29,240 --> 00:53:30,875 "Tapi untuk mati" -- 990 00:53:30,941 --> 00:53:33,278 oh, kamu gila! Sheffield tidak akan mengambil risiko! 991 00:53:33,344 --> 00:53:35,813 Anda mendapatkan naskahnya dari dia besok. 992 00:53:35,880 --> 00:53:38,949 Don, apakah kamu menaruhnya uangmu di dalamnya? 993 00:53:39,016 --> 00:53:40,251 Ya. 994 00:53:40,318 --> 00:53:42,420 Oh, bodoh! Dasar bodoh! 995 00:53:42,487 --> 00:53:43,821 Sesuatu akan terjadi! 996 00:53:43,888 --> 00:53:46,056 Aku sudah bilang padamu jutaan kali, Aku pembawa sial! 997 00:53:46,123 --> 00:53:48,192 Kamu bukan orang seperti itu. Anda seorang aktris yang hebat. 998 00:53:48,259 --> 00:53:50,127 Saya sangat yakin, 999 00:53:50,194 --> 00:53:52,830 Saya mempertaruhkan uang untuk mewujudkannya satu-satunya ambisi yang pernah saya miliki. 1000 00:53:52,897 --> 00:53:54,865 Anda akan menjadi lebih baik daripada sebelumnya, 1001 00:53:54,932 --> 00:53:56,334 karena jika aku akan menikah Joyce Heath, 1002 00:53:56,401 --> 00:53:59,003 itu pasti terjadi Joyce Heath yang asli! 1003 00:54:06,176 --> 00:54:07,144 Kawin? 1004 00:54:07,211 --> 00:54:09,380 Ya. Saya tidak bisa berkompromi, 1005 00:54:09,447 --> 00:54:11,716 dan aku tidak akan menyelinap dan meminta maaf. 1006 00:54:11,782 --> 00:54:15,886 Aku sedang memainkan permainanmu, tapi aku memainkannya untuk disimpan. 1007 00:54:17,322 --> 00:54:19,457 Ada apa? 1008 00:54:21,326 --> 00:54:26,397 Tidak ada, hanya...Yah, uh, itu semua terjadi begitu cepat, 1009 00:54:26,464 --> 00:54:28,566 Anda tahu -- diberitahu tentang melakukan drama itu, 1010 00:54:28,633 --> 00:54:31,035 dan -- dan keinginanmu untuk menikah denganku. 1011 00:54:31,101 --> 00:54:33,237 Anda lihat... 1012 00:54:33,304 --> 00:54:35,606 Yah, itu akan merusak karirmu, Don. 1013 00:54:35,673 --> 00:54:38,142 Anda adalah “masyarakat”, saya adalah “teater”, dan mereka tidak bercampur. 1014 00:54:38,208 --> 00:54:40,545 Itu masih pernikahan. 1015 00:54:40,611 --> 00:54:42,347 Ya, aku tahu, tapi... 1016 00:54:42,413 --> 00:54:45,149 Baiklah, jangan bicara tentang hal itu sekarang. 1017 00:54:45,215 --> 00:54:47,251 Pikirkanlah, Don -- pergi ke atas panggung 1018 00:54:47,318 --> 00:54:49,820 untuk pertama kalinya dalam dua tahun untuk bermain untukmu. 1019 00:54:49,887 --> 00:54:51,622 Karier Anda -- karier saya! 1020 00:54:51,689 --> 00:54:55,460 Hidup kita, kesuksesan kita tergantung pada satu pertunjukan. 1021 00:54:55,526 --> 00:54:58,095 Saat lampu padam dan tirai itu dibuka -- 1022 00:54:58,162 --> 00:55:00,064 oh, Don, itu hidup! 1023 00:55:00,130 --> 00:55:02,667 Aku cinta kamu, aku cinta kamu karena telah menghidupkanku kembali! 1024 00:55:02,733 --> 00:55:04,869 Apakah kamu akan kembali ke kota malam ini? 1025 00:55:04,935 --> 00:55:06,170 Segera. 1026 00:55:06,236 --> 00:55:07,204 aku ikut denganmu. 1027 00:55:07,271 --> 00:55:08,238 Mengapa? 1028 00:55:08,305 --> 00:55:10,541 Untuk meninggalkan dua tahun di belakang! 1029 00:55:12,410 --> 00:55:14,979 Lebih cepat! 1030 00:55:16,447 --> 00:55:19,083 Lebih cepat! 1031 00:55:32,463 --> 00:55:34,465 Joyce: jadi itu saja itu terjadi padamu, Charles -- 1032 00:55:34,532 --> 00:55:36,066 hanya romansa kapal? 1033 00:55:36,133 --> 00:55:37,334 Tidak, tidak, bukan itu. 1034 00:55:37,402 --> 00:55:39,804 Oh ya -- just a man telling a woman 1035 00:55:39,870 --> 00:55:41,271 itu bulan di lautan yang bergulung 1036 00:55:41,338 --> 00:55:42,940 is not half as lovely as she, 1037 00:55:43,007 --> 00:55:45,710 bersumpah setia abadi seperti air pasang, 1038 00:55:45,776 --> 00:55:48,078 sweeping the girl off her feet, 1039 00:55:48,145 --> 00:55:50,881 semuanya harus dilupakan. 1040 00:55:50,948 --> 00:55:53,250 Ya, bukan itu apa artinya itu bagiku. 1041 00:55:53,317 --> 00:55:55,520 Tidak, Charles, itu jauh lebih berarti. 1042 00:55:55,586 --> 00:55:58,122 Setiap katamu, setiap ciumanmu, 1043 00:55:58,188 --> 00:55:59,557 setiap belaianmu, 1044 00:55:59,624 --> 00:56:03,561 aku sudah menghargainya, because I've always pretended 1045 00:56:03,628 --> 00:56:06,063 itu milik pria itu Saya sangat suka. 1046 00:56:08,866 --> 00:56:12,002 Nah, itu sesuatu agar kamu lupa... 1047 00:56:12,069 --> 00:56:14,238 Jika Anda bisa. 1048 00:56:14,304 --> 00:56:15,940 Tidak apa-apa. 1049 00:56:16,006 --> 00:56:18,843 Nona Heath? Terlalu lelah untuk pergi melalui adegan itu lagi? 1050 00:56:18,909 --> 00:56:20,210 Tidak, aku ingin sekali melakukannya. 1051 00:56:20,277 --> 00:56:23,914 aku minta maaf -- Aku harus memohon. 1052 00:56:23,981 --> 00:56:24,849 aku setuju. 1053 00:56:24,915 --> 00:56:27,452 Anda memiliki terlalu banyak vitalitas untukku. 1054 00:56:27,518 --> 00:56:30,220 saya juga. Kami akan membatalkannya. 1055 00:56:30,287 --> 00:56:31,456 Tidak ada latihan besok -- 1056 00:56:31,522 --> 00:56:33,157 kita akan membahasnya lagi pada pukul 10:00 Senin. 1057 00:56:33,223 --> 00:56:35,593 Saya tidak suka bekerja pada hari malam kami buka, 1058 00:56:35,660 --> 00:56:37,361 tapi ada beberapa hal Saya harus berubah. 1059 00:56:37,428 --> 00:56:40,397 Itu saja. Baiklah, teman-teman. 1060 00:56:43,233 --> 00:56:44,168 Beri aku sebatang rokok. 1061 00:56:44,234 --> 00:56:45,936 Tentu. bagaimana menurutmu? 1062 00:56:46,003 --> 00:56:48,639 Saya telah menghabiskan banyak uang dan melewatkan kehidupan di teater, 1063 00:56:48,706 --> 00:56:51,075 tapi ini satu-satunya saat pada malam gladi bersih, 1064 00:56:51,141 --> 00:56:52,677 Aku sudah cukup berani untuk mengatakan aku mendapat pukulan. 1065 00:56:52,743 --> 00:56:54,144 Anda cukup positif. 1066 00:56:54,211 --> 00:56:56,614 Sangat positif sehingga saya akan membeli bagian Anda seharga $100.000. 1067 00:56:56,681 --> 00:56:59,750 Oh tidak! Ini salah satu malaikat yang tidak takut untuk melangkah. 1068 00:56:59,817 --> 00:57:02,453 Saya sama yakinnya dengan Anda. 1069 00:57:02,520 --> 00:57:03,954 Bukankah dia luar biasa? 1070 00:57:04,021 --> 00:57:05,055 Bahkan saat latihan, 1071 00:57:05,122 --> 00:57:06,724 itu adalah kinerja terhebat saya pernah melihat. 1072 00:57:06,791 --> 00:57:08,292 Dengan rangsangan tersebut dari penonton, 1073 00:57:08,358 --> 00:57:10,828 Senin malam seharusnya berhasil abadi di teater. 1074 00:57:10,895 --> 00:57:12,563 bagaimana dengan kutukan itu? 1075 00:57:12,630 --> 00:57:15,800 Oh, momus sendiri tidak bisa membawa sial bakat seperti itu. 1076 00:57:15,866 --> 00:57:17,101 Suka itu? 1077 00:57:17,167 --> 00:57:19,169 Oh, tidak apa-apa, menurutku. Namun, perlu banyak pekerjaan. 1078 00:57:19,236 --> 00:57:21,772 Sayang, jika aku bisa pergi, pergi ke pedesaan, 1079 00:57:21,839 --> 00:57:24,575 dan bahas ini pada hari Minggu, Saya akan mendapatkan perspektif yang lebih baik. 1080 00:57:24,642 --> 00:57:26,076 Maukah kamu mengantarku malam ini? 1081 00:57:26,143 --> 00:57:28,579 Tentu saja -- bukan ide yang buruk. Sebaiknya kita mulai. 1082 00:57:28,646 --> 00:57:30,548 Aku ingin mampir ke apartemen dan mengambil pakaianku. 1083 00:57:30,615 --> 00:57:31,782 Baiklah. Selamat malam. 1084 00:57:31,849 --> 00:57:32,917 Malam. 1085 00:57:32,983 --> 00:57:34,985 Jauhkan dia dari racun Ivy dan udara segar. 1086 00:57:35,052 --> 00:57:38,589 Aku tidak ingin dia membukanya dalam bisikan. 1087 00:57:42,560 --> 00:57:45,229 Sayang. 1088 00:57:47,097 --> 00:57:48,999 Kita tidak bisa terus seperti ini. 1089 00:57:49,066 --> 00:57:51,068 Aku bisa... Selamanya. 1090 00:57:51,135 --> 00:57:54,572 Jangan mengelak, Joyce. Anda tahu apa yang saya maksud. 1091 00:57:54,639 --> 00:57:56,774 Menikah? 1092 00:57:56,841 --> 00:58:00,511 Yah... tentu saja, suatu saat nanti, sayang. 1093 00:58:00,578 --> 00:58:02,847 Tapi, eh, sekarang ada pertunjukan yang perlu dipikirkan. 1094 00:58:02,913 --> 00:58:06,684 Joyce, kamu selalu menemukannya alasan untuk mengubah topik pembicaraan. 1095 00:58:06,751 --> 00:58:08,686 Katakan sejujurnya -- kenapa kamu menundaku? 1096 00:58:08,753 --> 00:58:11,255 Nah, jangan terlalu intens, Don. 1097 00:58:11,321 --> 00:58:13,991 Kamu tahu aku mencintaimu dan tidak ada orang lain. 1098 00:58:14,058 --> 00:58:14,659 Bukankah itu cukup? 1099 00:58:14,725 --> 00:58:16,093 Tidak, itu tidak cukup. 1100 00:58:16,160 --> 00:58:18,328 Ada apa? Apakah kamu takut menikah denganku? 1101 00:58:18,395 --> 00:58:21,065 Takut? Mengapa saya harus demikian? 1102 00:58:21,131 --> 00:58:22,600 Saya tidak tahu, 1103 00:58:22,667 --> 00:58:23,901 kecuali pernikahan akan membuatku lebih sulit untuk dihilangkan. 1104 00:58:23,968 --> 00:58:26,136 Jangan katakan itu, Don. Jangan! 1105 00:58:26,203 --> 00:58:27,772 Malam itu ketika kamu bertanya padaku sebulan yang lalu, 1106 00:58:27,838 --> 00:58:30,307 Sudah kubilang aku tidak bisa berjanji kamu besok. 1107 00:58:30,374 --> 00:58:31,776 saya bisa sekarang. 1108 00:58:31,842 --> 00:58:33,878 Aku cukup mencintaimu untuk memberikan semuanya padamu... 1109 00:58:33,944 --> 00:58:35,479 Setidaknya sebanyak yang Anda inginkan. 1110 00:58:35,546 --> 00:58:39,449 Maka kita akan menikah dengan benar setelah pembukaan Senin malam. 1111 00:58:39,516 --> 00:58:41,018 Begitu cepat? 1112 00:58:41,085 --> 00:58:43,921 Jika Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan saat ini, rasanya tidak akan segera terjadi. 1113 00:58:43,988 --> 00:58:45,623 Yah, i-i-bukan itu, Don, hanya -- 1114 00:58:45,690 --> 00:58:47,224 hanya apa? 1115 00:58:47,291 --> 00:58:49,827 Pernikahan sepertinya berhasil masalah seperti itu dari segalanya. 1116 00:58:49,894 --> 00:58:51,495 Mengapa kita tidak bisa menunggu sebentar? 1117 00:58:51,562 --> 00:58:54,799 Aku tidak akan mengikuti jejaknya setelah itu kamu menyukai Johnny yang berada di pintu panggung! 1118 00:58:54,865 --> 00:58:56,066 Membuat diriku kesal 1119 00:58:56,133 --> 00:58:57,802 menunggumu untuk mengatasi suasana hati! 1120 00:58:57,868 --> 00:59:00,605 aku menginginkanmu, tapi aku sudah selesai mengemis. 1121 00:59:02,106 --> 00:59:04,008 Entah itu Senin malam atau tidak pernah! 1122 00:59:04,074 --> 00:59:07,578 Ya... tentu saja, sayang. 1123 00:59:07,645 --> 00:59:08,979 Baiklah. 1124 00:59:09,046 --> 00:59:11,716 Baiklah, aku akan menikah denganmu Senin tepat setelah pertunjukan. 1125 00:59:11,782 --> 00:59:13,984 Dan kita akan pergi ke peternakan untuk satu hari yang mulia 1126 00:59:14,051 --> 00:59:15,820 dan kuharap hujan turun dan mencuci jembatan 1127 00:59:15,886 --> 00:59:18,656 dan jalan dan semuanya jauh jadi kita akan terdampar selamanya. 1128 00:59:18,723 --> 00:59:21,158 Rangkullah aku. Katakan padaku kamu mencintaiku. 1129 00:59:21,225 --> 00:59:23,427 Lihat ini, Joyce. Anda hampir histeris. 1130 00:59:23,493 --> 00:59:24,929 Ada apa? 1131 00:59:24,995 --> 00:59:28,232 Oh, tidak ada apa-apa -- kegembiraan, gugup, khawatir tentang pertunjukan itu. 1132 00:59:28,298 --> 00:59:31,769 Dengar, aku berubah pikiran. Saya sangat lelah karena latihan. 1133 00:59:31,836 --> 00:59:34,672 Saya lebih suka pergi sendiri. Maukah kamu meminjamkanku mobilmu? 1134 00:59:34,739 --> 00:59:36,173 Tentu saja, jika Anda mau, 1135 00:59:36,240 --> 00:59:38,442 tapi aku benci memilikimu mengemudi sendirian di malam hari. 1136 00:59:38,508 --> 00:59:39,610 Oh, jangan konyol. 1137 00:59:39,677 --> 00:59:40,978 Sekarang -- sekarang, jadilah anak yang baik dan -- 1138 00:59:41,045 --> 00:59:44,782 dan pergi sekarang, atau kamu akan melihatku menangis. 1139 00:59:44,849 --> 00:59:46,283 Hei, ada apa? 1140 00:59:46,350 --> 00:59:47,785 T-tidak ada, sudah kubilang padamu, tapi demam panggung. 1141 00:59:47,852 --> 00:59:50,120 Lanjutkan sekarang. Selalu ada taksi di depan. 1142 00:59:50,187 --> 00:59:52,489 Ya, saya bisa melihatnya keramahan Selatan yang lama 1143 00:59:52,556 --> 00:59:54,491 dan temperamen artistik jangan campur. 1144 00:59:54,558 --> 00:59:56,226 Selamat malam, berkendaralah dengan hati-hati 1145 00:59:56,293 --> 00:59:59,363 dan tinggalkan kegelisahan di bawah sana. 1146 01:00:17,081 --> 01:00:19,083 Aku sudah mengemas semua tasnya untukmu, sayang. 1147 01:00:19,149 --> 01:00:21,018 Oh, letakkan itu dan keluar dari sini! 1148 01:00:21,085 --> 01:00:23,287 Ya, saya. 1149 01:01:28,152 --> 01:01:29,720 Joyce. 1150 01:01:29,787 --> 01:01:33,390 Aku berharap kamu datang seperti ini berkali-kali. 1151 01:01:33,457 --> 01:01:35,325 Dan Anda pernah melakukannya, bukan? 1152 01:01:35,392 --> 01:01:38,128 Ya, untuk urusan bisnis. 1153 01:01:38,195 --> 01:01:39,429 Oh. 1154 01:01:45,402 --> 01:01:47,637 aku lebih tepatnya benci agar kamu melihat tempat tinggalku. 1155 01:01:47,704 --> 01:01:50,207 Saya tidak datang ke sini karena penasaran. 1156 01:01:50,274 --> 01:01:52,509 Saya pikir Anda akan menemukan yang ini lebih nyaman. 1157 01:01:52,576 --> 01:01:56,881 Aku tidak akan berada di sini cukup lama untuk menemukan yang ini tidak nyaman. 1158 01:01:57,748 --> 01:01:59,616 Rokok? 1159 01:01:59,683 --> 01:02:01,819 Tidak terima kasih. 1160 01:02:17,201 --> 01:02:18,869 Masih membenciku, bukan? 1161 01:02:18,936 --> 01:02:20,470 Tidak, Gordon, aku tidak melakukannya. 1162 01:02:20,537 --> 01:02:22,106 Ada sebuah elemen rasa hormat dalam kebencian. 1163 01:02:22,172 --> 01:02:24,708 Satu-satunya hal yang kumiliki untukmu adalah penghinaan. 1164 01:02:24,775 --> 01:02:27,778 Anda sangat beruntung. 1165 01:02:27,845 --> 01:02:29,746 Penghinaan jauh lebih mudah untuk dibawa dalam hatimu 1166 01:02:29,814 --> 01:02:33,217 daripada cinta yang tidak bisa kamu hancurkan. 1167 01:02:34,318 --> 01:02:37,187 Kamu memang mencintaiku, bukan begitu, Gordon? 1168 01:02:37,254 --> 01:02:39,489 Ketika seorang pria menghancurkan hidupnya untuk sesuatu, 1169 01:02:39,556 --> 01:02:43,060 itu mungkin cukup nyata. 1170 01:02:43,127 --> 01:02:44,795 Saya seorang pemegang buku sekarang, Joyce, 1171 01:02:44,862 --> 01:02:47,798 di perusahaan yang dulu aku miliki. 1172 01:02:47,865 --> 01:02:49,766 Yang terburuk dari itu adalah, Aku tidak bisa membencimu. 1173 01:02:49,834 --> 01:02:52,369 Saya rasa tidak kamu bisa memahaminya. 1174 01:02:52,436 --> 01:02:55,605 Saya tidak pernah bisa sebelumnya. saya melakukannya sekarang. 1175 01:02:55,672 --> 01:02:58,843 Anda tahu, saya mencintai seseorang seperti itu juga, Gordon. 1176 01:02:58,909 --> 01:03:01,078 Surga membantumu. 1177 01:03:01,145 --> 01:03:03,780 Surga bantu aku jika... Jika Anda tidak mau. 1178 01:03:03,848 --> 01:03:07,551 Kamu ingin aku menceraikanmu. 1179 01:03:07,617 --> 01:03:09,419 Oh ya, Gordon. 1180 01:03:09,486 --> 01:03:12,890 Aku sudah memberitahumu waktu dan sekali lagi aku tidak akan melakukannya. 1181 01:03:12,957 --> 01:03:15,059 Kamu adalah istriku -- 1182 01:03:15,125 --> 01:03:17,962 sesuatu yang tidak akan pernah Anda alami kepada pria lain mana pun! 1183 01:03:18,028 --> 01:03:19,997 Menjadi suamimu adalah satu-satunya hal yang tersisa, 1184 01:03:20,064 --> 01:03:22,399 dan aku tidak akan kehilangannya! 1185 01:03:22,466 --> 01:03:26,070 Kamu akan menjadi istriku sampai hari aku mati! 1186 01:03:26,136 --> 01:03:29,306 Kalau begitu aku akan menceraikanmu! 1187 01:03:29,373 --> 01:03:31,008 Kamu tidak bisa, Joyce. 1188 01:03:31,075 --> 01:03:34,544 Anda tidak punya alasan apa pun. Anda tidak akan pernah melakukannya. 1189 01:03:41,451 --> 01:03:44,654 Gordon, aku tahu Aku telah menghancurkan kebahagiaanmu, 1190 01:03:44,721 --> 01:03:46,090 tapi jangan rusak milikku. 1191 01:03:46,156 --> 01:03:48,058 Jika itu balas dendam yang kamu inginkan, Aku akan memberikannya padamu! 1192 01:03:48,125 --> 01:03:51,628 Aku akan memohon, aku akan merangkak, Saya akan melakukan apa saja -- apa saja! 1193 01:03:51,695 --> 01:03:54,098 Gordon. Gordon, lihat aku. 1194 01:03:54,164 --> 01:03:57,667 Jika kamu ingin mempermalukanku, kamu tahu caranya, tapi bebaskan aku. 1195 01:03:57,734 --> 01:03:59,836 Beri aku satu kesempatanku pada kebahagiaan. 1196 01:03:59,904 --> 01:04:01,805 Tolong, Gordon! 1197 01:04:01,872 --> 01:04:03,874 Tolong, tolong! 1198 01:04:05,209 --> 01:04:07,477 Oh, kamu pelit, pemegang buku kecil, kamu! 1199 01:04:07,544 --> 01:04:11,148 Setiap kali saya memikirkan itu tanganmu yang lembut dan lengket 1200 01:04:11,215 --> 01:04:13,483 pernah menyentuhku, itu membuatku mual! 1201 01:04:13,550 --> 01:04:14,851 Sakit, apa kamu dengar?! 1202 01:04:14,919 --> 01:04:16,686 Kamu adalah segalanya itu menjijikkan bagiku! 1203 01:04:16,753 --> 01:04:18,322 Istrimu! 1204 01:04:18,388 --> 01:04:20,991 Aku belum pernah menjadi istrimu, kamu yang malang, bodoh sekali! 1205 01:04:21,058 --> 01:04:24,694 Jika Anda seorang pria daripada milksop yang ngiler, 1206 01:04:24,761 --> 01:04:26,063 kamu akan mengusirku 1207 01:04:26,130 --> 01:04:28,432 dan malu untuk mengakuinya kamu pernah menikah denganku! 1208 01:04:31,801 --> 01:04:35,605 Kurasa aku lebih terlindungi melawanmu daripada sebelumnya. 1209 01:04:39,309 --> 01:04:41,878 Baik itu maupun apa yang Anda katakan sepertinya sakit. 1210 01:04:41,946 --> 01:04:44,814 Gordon. 1211 01:04:44,881 --> 01:04:47,817 Gordon, kamu tidak bisa tetap mencintaiku... 1212 01:04:47,884 --> 01:04:49,486 Ketika kamu tahu bagaimana perasaanku. 1213 01:04:49,553 --> 01:04:51,989 Ya, saya bersedia. 1214 01:04:52,056 --> 01:04:54,024 Dan -- dan kamu -- 1215 01:04:54,091 --> 01:04:57,227 Dan aku tidak akan menceraikanmu, tidak. 1216 01:05:14,678 --> 01:05:16,713 Gordon. 1217 01:05:16,780 --> 01:05:19,283 Gordon, saya kira kita sudah ditahbiskan tidak pernah bahagia, 1218 01:05:19,349 --> 01:05:22,886 jadi mungkin itu akan lebih baik untuk memanfaatkan apa yang kita punya sebaik-baiknya 1219 01:05:22,953 --> 01:05:25,855 dan mencoba dan menemukan kepuasan bersama-sama. 1220 01:05:25,922 --> 01:05:29,759 Hanya itu yang ingin saya tanyakan, Joyce... Selamanya. 1221 01:05:29,826 --> 01:05:33,998 Aku akan pergi ke pedesaan selama akhir pekan. 1222 01:05:34,064 --> 01:05:36,866 Ikutlah jika kamu mau. 1223 01:05:36,933 --> 01:05:38,802 Bolehkah aku, Joyce? 1224 01:05:38,868 --> 01:05:40,570 Bolehkah saya? Mm-hmm. 1225 01:05:51,248 --> 01:05:53,850 Gordon, tidak mau melakukan apa pun di dunia 1226 01:05:53,917 --> 01:05:56,453 membujukmu untuk menceraikanku? 1227 01:05:56,520 --> 01:05:57,754 Tidak ada apa-apa. 1228 01:05:57,821 --> 01:05:59,589 Bahkan tidak untuk menyelamatkan hidupmu? 1229 01:05:59,656 --> 01:06:00,890 Tidak. 1230 01:06:00,957 --> 01:06:03,360 Lalu kita akan menyelesaikannya hal ini untuk selamanya. 1231 01:06:03,427 --> 01:06:06,030 Jika aku tidak bisa memilikinya, Aku lebih baik mati. 1232 01:06:06,096 --> 01:06:07,964 Itu akan terjadi hidupmu atau hidupku. 1233 01:06:08,032 --> 01:06:09,533 Bagus! 1234 01:06:09,599 --> 01:06:11,701 Kami sampai di sebuah pohon di tengah jalan. 1235 01:06:11,768 --> 01:06:14,704 Kami mengambilnya. Jika kamu terbunuh, aku akan bebas. 1236 01:06:14,771 --> 01:06:16,873 Jika aku terbunuh, itu tidak masalah. 1237 01:06:16,940 --> 01:06:19,176 Jika kita berdua mati, selamat! 1238 01:06:19,243 --> 01:06:21,278 Bagus! Anda telah mengambil segalanya kecuali hidupku! 1239 01:06:21,345 --> 01:06:23,080 Aku tidak menginginkan itu tanpamu! 1240 01:06:23,147 --> 01:06:27,217 Silakan -- hancurkan! 1241 01:06:36,726 --> 01:06:39,796 Yah, aku mendengar suara tabrakan, dan aku berlari, 1242 01:06:39,863 --> 01:06:42,066 dan kemudian aku melihat Nona Heath dan orang ini, 1243 01:06:42,132 --> 01:06:43,500 dan hanya itu yang aku tahu. 1244 01:06:43,567 --> 01:06:46,503 Oh, aku bertanya-tanya seberapa buruknya hal kecil itu terluka. 1245 01:06:46,570 --> 01:06:48,172 Ya, tapi bagaimana kamu tahu itu Joyce Heath? 1246 01:06:48,238 --> 01:06:51,275 Yah, dia sudah tinggal di peternakan Tuan Bellows. 1247 01:06:51,341 --> 01:06:53,743 aku harusnya tahu -- Saya pengurus rumah tangganya. 1248 01:06:53,810 --> 01:06:54,911 Tuan Bellow? 1249 01:06:54,978 --> 01:06:56,446 Maksudmu Donald berteriak, arsiteknya? 1250 01:06:56,513 --> 01:06:58,982 Itu yang saya maksud, dan jika Anda ingin tahu lebih banyak lagi, 1251 01:06:59,049 --> 01:07:00,450 sebaiknya kamu bertanya sendiri padanya. 1252 01:07:00,517 --> 01:07:02,352 Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang. saya menelepon. 1253 01:07:02,419 --> 01:07:06,256 Ya terima kasih. Mungkin saja ada baiknya untuk bertanya. 1254 01:07:11,395 --> 01:07:14,164 Dengar, aku butuh pertolongan pertama. Saya seorang reporter. Saya mendapat petunjuk. 1255 01:07:14,231 --> 01:07:15,432 Saya tidak ingin menggunakan telepon umum di sana 1256 01:07:15,499 --> 01:07:16,700 karena ada banyak dari reporter lain 1257 01:07:16,766 --> 01:07:19,069 berkeliaran, jadi bolehkah aku menggunakan milikmu? 1258 01:07:19,136 --> 01:07:21,138 Saya kira begitu. 1259 01:07:28,245 --> 01:07:30,013 Burung bulbul Florence lainnya. 1260 01:07:30,080 --> 01:07:32,349 Halo. Suruh aku menulis ulang. 1261 01:07:32,416 --> 01:07:34,584 Edi? Dengar, ambil ini dan jangan memencetnya, 1262 01:07:34,651 --> 01:07:36,886 karena itu akan muncrat di matamu. 1263 01:07:36,953 --> 01:07:38,455 Ya, menarik! 1264 01:07:38,522 --> 01:07:40,324 Joyce Heath, yang membuka pertunjukan Sheffield hari Senin, 1265 01:07:40,390 --> 01:07:42,626 terluka dalam kecelakaan mobil di jalan Sherman. 1266 01:07:42,692 --> 01:07:44,794 Dengan dia seorang pria yang belum diketahui identitasnya. 1267 01:07:44,861 --> 01:07:47,797 Pengurus rumah tangga Don berseru, sosialita dan arsitek, 1268 01:07:47,864 --> 01:07:50,867 baru saja mengakui bahwa Joyce punya telah tinggal di kebun binatang pedesaannya. 1269 01:07:50,934 --> 01:07:53,002 Bellow baru-baru ini rusak pertunangannya dengan Gail Armitage 1270 01:07:53,069 --> 01:07:54,704 dari tentara yang benar-benar hebat. 1271 01:07:54,771 --> 01:07:56,673 Sebaiknya kau periksa yang terakhir, dan aku akan meneleponmu kembali. 1272 01:07:56,740 --> 01:07:58,242 Dan ambil embermu dan sekop siap. 1273 01:07:58,308 --> 01:08:02,712 Kami akan melakukannya mengangkat sedikit kotoran. Oke. 1274 01:08:05,249 --> 01:08:07,351 Yah, eh, itu lebih baik daripada mengumpulkan sampah. 1275 01:08:07,417 --> 01:08:10,320 Ini tidak terlalu berat. 1276 01:08:12,956 --> 01:08:14,324 Maafkan saya. Ya? 1277 01:08:14,391 --> 01:08:15,692 Saya Donald berteriak. 1278 01:08:15,759 --> 01:08:18,128 Bagaimana dengan Nona Heath? Ini tidak serius, bukan? 1279 01:08:18,195 --> 01:08:20,830 Ya, eh -- oh, itu dokternya sekarang. 1280 01:08:20,897 --> 01:08:22,632 Dokter! 1281 01:08:22,699 --> 01:08:24,534 Dokter, ini Tuan Bellows tentang Nona Heath. 1282 01:08:24,601 --> 01:08:26,436 Bagaimana kabarnya? Sangat terguncang -- 1283 01:08:26,503 --> 01:08:29,306 menderita syok dan gegar otak ringan. 1284 01:08:29,373 --> 01:08:31,541 Dia mungkin sudah berdiri dalam beberapa minggu. 1285 01:08:31,608 --> 01:08:34,077 Namun pria itu, terluka sangat parah. 1286 01:08:34,144 --> 01:08:37,614 Mungkin lebih dari setahun sebelum dia bisa berjalan. 1287 01:08:37,681 --> 01:08:38,715 Pria apa? 1288 01:08:38,782 --> 01:08:40,917 Gordon Heath. 1289 01:08:40,984 --> 01:08:42,319 Gordon Heath? 1290 01:08:42,386 --> 01:08:44,821 Ya. Dia sudah teridentifikasi sebagai suaminya. 1291 01:08:44,888 --> 01:08:46,523 Suaminya?! 1292 01:08:46,590 --> 01:08:49,593 Nyonya Heath sadar jika kamu mau melihatnya. 1293 01:08:49,659 --> 01:08:52,829 Tidak, aku tidak ingin melihatnya. 1294 01:08:52,896 --> 01:08:56,300 Silakan lihat bahwa mereka berdua mendapatkannya setiap perawatan yang mungkin. 1295 01:08:56,366 --> 01:09:00,036 Apa pun -- Saya akan bertanggung jawab. 1296 01:09:00,103 --> 01:09:02,339 Menurutku kamu baru saja berikan dia satu, dok. 1297 01:09:02,406 --> 01:09:05,809 Tapi itu pasti akan terlihat membengkak di cetak. 1298 01:09:24,694 --> 01:09:26,162 Ya? 1299 01:09:26,230 --> 01:09:28,097 Oh ya, Don. 1300 01:09:28,164 --> 01:09:30,066 Kita harus buka tanpa dia. 1301 01:09:30,133 --> 01:09:32,135 Apa lagi yang bisa saya lakukan? 1302 01:09:32,202 --> 01:09:34,137 Siswa pengganti -- dan dia akan menampilkan pertunjukannya 1303 01:09:34,204 --> 01:09:36,873 segera kembali ke truk untuk gudang Kain. 1304 01:09:36,940 --> 01:09:39,008 Ya, dia membawa sial bagimu dari $80.000, 1305 01:09:39,075 --> 01:09:40,744 saya keluar dari pertunjukan terbaik pernah kumiliki, 1306 01:09:40,810 --> 01:09:43,146 dan dirinya sendiri keluar dari pertunjukan itu akan membangunnya 1307 01:09:43,213 --> 01:09:45,615 sebagai yang terhebat Aktris Amerika. 1308 01:09:45,682 --> 01:09:49,219 Maaf, kawan. 1309 01:09:51,788 --> 01:09:52,756 Ya? 1310 01:09:52,822 --> 01:09:56,493 Tuan Elmont ada di sini. 1311 01:09:58,328 --> 01:09:59,863 Anda tiba di sini dengan tergesa-gesa. 1312 01:09:59,929 --> 01:10:01,865 Ini penting. Ya? 1313 01:10:01,931 --> 01:10:05,635 Bellow, kami tidak bisa untuk melakukan pinjaman. 1314 01:10:08,004 --> 01:10:09,306 Tidak berhasil? 1315 01:10:09,373 --> 01:10:11,408 Wah, saya sudah hampir melakukannya masuknya satu juta dolar! 1316 01:10:11,475 --> 01:10:13,610 Anda tidak bisa menjual saya! Saya siap untuk memulai! 1317 01:10:13,677 --> 01:10:15,679 Itu dikabarkan bahwa Anda memasukkan $80.000 1318 01:10:15,745 --> 01:10:17,847 dalam pertunjukan yang pasti gagal. 1319 01:10:17,914 --> 01:10:19,349 Apakah itu benar? 1320 01:10:19,416 --> 01:10:22,185 Gagal? Ya, itu akan gagal, 1321 01:10:22,252 --> 01:10:25,455 tapi aku bisa meminjamnya tempat lain. 1322 01:10:25,522 --> 01:10:27,291 Nah, itu hanya teknis saja. 1323 01:10:27,357 --> 01:10:30,527 Kami terpaksa mengambil keuntungan teknis itu. 1324 01:10:30,594 --> 01:10:31,795 Dewan direksi, 1325 01:10:31,861 --> 01:10:33,730 sebagian besar dari mereka menonjol secara sosial, 1326 01:10:33,797 --> 01:10:36,333 bersikeras itu. 1327 01:10:36,400 --> 01:10:38,568 Maukah Anda menjelaskan secara spesifik bukannya halus? 1328 01:10:38,635 --> 01:10:40,404 Mereka merasa itulah tipe orangnya 1329 01:10:40,470 --> 01:10:41,605 siapa yang akan membeli perkebunan 1330 01:10:41,671 --> 01:10:43,840 berprasangka buruk terhadapmu. 1331 01:10:43,907 --> 01:10:46,576 Dengan kata lain, mereka tidak berpikir bahwa Anda bisa menjualnya, 1332 01:10:46,643 --> 01:10:48,244 karena mereka akan melakukannya menghentikanmu. 1333 01:10:48,312 --> 01:10:50,680 Hentikan aku?! Orang sombong itu?! 1334 01:10:50,747 --> 01:10:53,350 Yah, mereka tidak akan -- mereka atau orang lain! 1335 01:10:53,417 --> 01:10:54,851 Saya telah menghabiskan 10 tahun! 1336 01:10:54,918 --> 01:10:57,554 Aku sudah menuangkan segalanya Saya telah mendapatkan keuntungan dari perkebunan itu! 1337 01:10:57,621 --> 01:10:59,523 Saya tidak akan kehilangan mereka! 1338 01:10:59,589 --> 01:11:02,025 Saya akan mendapatkan uangnya di suatu tempat. 1339 01:11:02,091 --> 01:11:05,295 Baiklah, saya harap begitu, 1340 01:11:05,362 --> 01:11:08,632 tapi menurutku kamu tidak bisa. 1341 01:11:10,934 --> 01:11:12,068 Nah, Nona Anjing Laut, 1342 01:11:12,135 --> 01:11:15,071 mari kita ambil sisanya dari urusan yang belum selesai. 1343 01:11:15,138 --> 01:11:16,540 Perusahaan Semen Romer menelepon. 1344 01:11:16,606 --> 01:11:20,176 Abaikan saja. Kami tidak membangun apa pun. 1345 01:11:20,243 --> 01:11:22,779 Tuan Durell menelepon, dan Tuan Wilson. 1346 01:11:22,846 --> 01:11:25,882 Dan Nona Heath dari rumah sakit. 1347 01:11:25,949 --> 01:11:29,152 Dia bilang ini mendesak. 1348 01:11:29,218 --> 01:11:32,756 Ya, saya kira itu memang akan terjadi dalam urusan yang belum selesai. 1349 01:11:34,057 --> 01:11:36,192 Apakah Anda yakin Anda menelepon kantornya? Rumahnya?! 1350 01:11:36,259 --> 01:11:40,096 Ya, sayang. Jangan khawatir -- semuanya akan baik-baik saja. 1351 01:11:40,163 --> 01:11:41,598 Bukan begitu, sudah kubilang padamu -- bukan itu! 1352 01:11:41,665 --> 01:11:43,867 Dia tidak bisa membiarkanku berbaring di sini seperti ini kecuali dia membenciku! 1353 01:11:47,136 --> 01:11:49,606 Mengenakan! 1354 01:11:49,673 --> 01:11:53,009 Anda menunggu begitu lama untuk datang dan menemuiku! 1355 01:11:58,415 --> 01:11:59,983 Anda menyalahkan saya atas apa yang terjadi. 1356 01:12:00,049 --> 01:12:03,252 Saya tahu Anda akan melakukannya. Itu sebabnya kamu tidak datang. 1357 01:12:03,319 --> 01:12:06,122 Ya, aku menyalahkanmu. 1358 01:12:06,189 --> 01:12:09,025 Oh, jangan katakan itu, Don. Jangan. 1359 01:12:09,092 --> 01:12:11,661 Itu kutukan -- Aku sudah memperingatkanmu. 1360 01:12:11,728 --> 01:12:13,930 Saya tidak dapat menahannya! Saya tidak bisa! 1361 01:12:13,997 --> 01:12:17,767 Maksudmu kamu tidak bisa membantu menjadi busuk dan egois? 1362 01:12:17,834 --> 01:12:20,504 Anda akan melakukan apa pun untuk mendapatkan keuntungan keinginanmu sendiri dan lanjutkan, 1363 01:12:20,570 --> 01:12:22,839 meninggalkan orang lain untuk membayar. 1364 01:12:22,906 --> 01:12:25,041 Itu kutukannya kamu menyerang orang. 1365 01:12:25,108 --> 01:12:30,113 saya bersedia mengorbankan hidupku untukmu. 1366 01:12:30,179 --> 01:12:31,681 Apakah itu keegoisan? 1367 01:12:31,748 --> 01:12:34,317 Ya, karena kamu takut mengambil risiko kehilanganku 1368 01:12:34,384 --> 01:12:35,585 dengan memberitahuku kamu punya suami! 1369 01:12:35,652 --> 01:12:38,588 Jadi sebaliknya, kamu berbohong, dan menghancurkanku! 1370 01:12:38,655 --> 01:12:41,090 Dan suamimu -- betapa besar pengorbanannya untuk mencintaimu! 1371 01:12:41,157 --> 01:12:43,827 Anda tidak pernah membayar untuk kebahagiaan apa pun sepanjang hidupmu! 1372 01:12:43,893 --> 01:12:48,698 Anda berhutang untuk itu! Itu merugikan orang lain kecuali Anda! 1373 01:12:48,765 --> 01:12:51,334 Yah, aku tidak mampu lagi. 1374 01:12:51,401 --> 01:12:52,769 Tapi ada satu hal saya tahu -- 1375 01:12:52,836 --> 01:12:54,438 jika kamu akan menjadi seperti itu apa pun kecuali kutukan, 1376 01:12:54,504 --> 01:12:55,905 sebaiknya kamu mulai melunasinya, 1377 01:12:55,972 --> 01:13:00,477 karena kamu terlilit hutang selama sisa hidupmu! 1378 01:13:31,374 --> 01:13:33,877 Wanita: Nyonya Heath... 1379 01:13:36,646 --> 01:13:38,381 Saya baru saja masuk untuk menemui suamimu. 1380 01:13:38,448 --> 01:13:41,284 Dia bertanya tentangmu. 1381 01:13:41,350 --> 01:13:43,052 Wahai suamiku... 1382 01:13:45,321 --> 01:13:49,058 Oh ya, suamiku. 1383 01:13:49,125 --> 01:13:50,594 Saya harus bangun hari ini. 1384 01:13:50,660 --> 01:13:54,297 Tapi kamu tidak bisa. Ini terlalu cepat. 1385 01:13:54,363 --> 01:13:55,799 saya harus -- 1386 01:13:55,865 --> 01:13:58,034 A-Aku punya beberapa hutang yang harus dibayar. 1387 01:13:59,469 --> 01:14:02,806 Tentu saja Anda tahu untuk membuka kembali sebuah drama yang gagal 1388 01:14:02,872 --> 01:14:05,475 dan sukseskan hal itu hampir mustahil. 1389 01:14:05,542 --> 01:14:09,546 Drama itu tidak gagal. Satu-satunya kegagalan adalah kegagalan saya. 1390 01:14:09,613 --> 01:14:11,180 Saya bisa membuat permainan itu sukses. 1391 01:14:11,247 --> 01:14:12,916 Anda cukup percaya diri. 1392 01:14:12,982 --> 01:14:16,653 Lebih dari percaya diri -- Saya yakin. 1393 01:14:16,720 --> 01:14:17,654 Mengapa? 1394 01:14:17,721 --> 01:14:20,524 Empat alasan yang sangat berbeda -- 1395 01:14:20,590 --> 01:14:21,958 salah satu dari mereka sangat penting bagi saya 1396 01:14:22,025 --> 01:14:24,594 bahwa itu membuat kegagalan tidak mungkin. 1397 01:14:24,661 --> 01:14:28,031 Pertama, saya satu-satunya aktris cocok untuk bagian itu. 1398 01:14:28,097 --> 01:14:31,635 Kedua, Don harus mendapatkannya uangnya kembali. 1399 01:14:31,701 --> 01:14:32,969 Ketiga, saya punya suami 1400 01:14:33,036 --> 01:14:36,072 siapa yang terluka seumur hidup karena aku. 1401 01:14:36,139 --> 01:14:37,974 Saya harus mendukungnya. 1402 01:14:38,041 --> 01:14:40,510 Dan yang terakhir, namun paling penting, 1403 01:14:40,577 --> 01:14:43,346 saya mengetahuinya bagaimana cara mematahkan kutukanku -- 1404 01:14:43,412 --> 01:14:46,683 membayar hutangku. 1405 01:14:46,750 --> 01:14:50,419 Apakah kamu cukup kuat untuk mulai latihan hari Senin? 1406 01:14:50,486 --> 01:14:54,023 Ya. 1407 01:14:54,090 --> 01:14:56,459 Aku harus menjadi seperti itu. 1408 01:14:56,526 --> 01:14:58,194 Senin pagi jam 10.00, lalu. 1409 01:14:58,261 --> 01:15:00,329 Senin pagi pukul 10.00. 1410 01:15:00,396 --> 01:15:03,499 Terima kasih banyak. 1411 01:15:24,253 --> 01:15:25,655 Maafkan kebetulan ini. 1412 01:15:25,722 --> 01:15:28,057 Itu bukan suatu kebetulan, Joyce. Aku sudah mencarimu. 1413 01:15:28,124 --> 01:15:31,094 Mereka bilang padaku kamu akan datang ke sini. Saya ingin berbicara dengan Anda. 1414 01:15:31,160 --> 01:15:32,862 Anda sangat jujur 1415 01:15:32,929 --> 01:15:34,097 terakhir kali kita berbicara bersama-sama. 1416 01:15:34,163 --> 01:15:38,267 Semua yang saya katakan adalah kebenaran. 1417 01:15:41,137 --> 01:15:44,407 Baiklah, izinkan saya berterus terang dan sama jujurnya -- 1418 01:15:44,473 --> 01:15:48,645 kamu tidak lagi penting kepada saya. 1419 01:15:48,712 --> 01:15:52,015 Kepentingan Anda berakhir saat pertunjukan ditutup. 1420 01:15:52,081 --> 01:15:55,351 Maksudmu aku adil alat untuk mencapai tujuan? 1421 01:15:55,418 --> 01:15:59,422 Mengapa tidak menyebutnya begitu? 1422 01:15:59,488 --> 01:16:00,456 Murah sekali! 1423 01:16:00,523 --> 01:16:01,490 TIDAK! 1424 01:16:01,557 --> 01:16:05,494 A-aku agak mahal! 1425 01:16:05,561 --> 01:16:08,598 Ingat berapa biayanya! 1426 01:16:26,616 --> 01:16:30,219 Sayang... 1427 01:16:30,286 --> 01:16:31,721 Sayang... 1428 01:16:31,788 --> 01:16:35,692 oh sayang. Oh sayang!